donnidarco: переводы

The Fighter / Боец

→- Sit the hell down.
- Just a little more scotch for Mom, okay?

0 - Сядь вниз.
- Еще немного виски для мамы, хорошо?

→Get out of the car there. Come on, you!

1 Выйди из автомобиля сдесь. Давай, !

→You should have given it up.

0 Ты должен был дать его.

→He gets you into fights.
He lets you get beat like you did tonight.

0 Он получает тебя в боях.
Он позволяет получать удар, как вы делали сегодня вечером.

→Come on, Mick. What has Dicky done for you?

0 Давай, Мик. Что Дикки сделал для тебя?

→You owe it to yourself to come to Vegas.

0 Вы должны сделать это ради себя, чтобы приехать в Лас-Вегас.

→With all due respect,
he's too much trouble.

0 При всем моем уважении, с ним слишком много неприятностей.

→What about my brother?

0 А что насчет моего брата?

→- Where?
- Las Vegas.

0 -Где?
-В Лас -Вегасе

→I want you to come with me.
I want to pay you to train with my guys.

0 Я хочу чтобы вы пошли со мной.
Я хочу платить вам чтобы вы тренировались с моими парнями.

→I want to give you a real shot.

0 Я хочу дать вам реальную съемку.

→It's killing your chances.

−1 Это убило мои шансы.

→You're a very talented fighter,
but you're not getting the right fights.

0 Ты очень талантливый боец,
но ты не получаешь права на бой.

→Look, Mick. Nobody's got heart like you.

−1 Смотри Мик, Не у кого не такого сердца как у тебя.

→- You going to the hospital?
- What is that?

0 -Ты собираешься в больницу?
-Что это?

→He's my old pal.

0 Он мой старый приятель.

→Don't be a stranger.

0 Нне будь странным.

→- Call me.
- I'll call you.

0 -Позвони мне.
-Я позвоню тебе.

→My comeback, right?

0 Мое возвращение, не так ли?

→What's the movie about?

0 А о чем будет фильм?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2011 г. (5761 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 70 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)