Aura72: комментарии

Эх, такая классная идиома пропала...

Думаю, буквально – «с отрезанной головой».

Спасибо.)

Ok!

Даже лучше, чем в оригинале. )
только «с будущИм».

Точно. Пиши.

обменять себя на вас?

Со всеми бывает. )))

Примотать скотчем свое хозяйство? LOL.

Может, «я не собираюсь выглядеть» или «не хочу выглядеть».
В той кепке она бы выглядела как беспризорник («Гаврош»).

«слышит» или... «до него доходит»?

Поменяла на «всё». Решила не убирать, потому что можно сказать «там опасно», но нельзя говорить «там враждебно» (мне так кажется).

Согласна! Отлично!

«Опасно и враждебно» – мне очень нравится! Пиши!

Да. Или «запись», «в записи». )

Тогда «утренник» )))

Религиозный, звучит ироничнее. Мне кажется, на самом деле
он не очень-то и верующий, а просто выпендрежник. )

Нужно подумать. )

Значит, я с чем-то другим спутала )))

Можно «скинуться» в единственном числе?