Aura72: переводы
The Mindy Project — The Complete First Season / Проект Минди — Полный Первый Сезон
→I brought a wet nap.
"A" wet nap?
"A" wet nap?
1 - Я принес влажную салфетку.
- Одну влажную салфетку?
- Одну влажную салфетку?
→and it can be tough to come down
and not be so... full of myself.
and not be so... full of myself.
1 и было бы сложно спуститься и не
выглядеть таким... самовлюбленным.
выглядеть таким... самовлюбленным.
→and, uh, to burrito time.
1 поесть буррито в спокойной обстановке.
→in some laser tag.
Isn't that right, boys?
Isn't that right, boys?
1 как стрелять из лазерных бластеров.
Правда, ребята?
Правда, ребята?
→and I'm about to go school 'em
1 я собираюсь их научить
→- How dare you.
- What?
- What?
0 - Как ты смеешь.
- Что?
- Что?
→but please don't defend me.
You make me sound crazy.
You make me sound crazy.
1 но пожалуйста, не пытайся меня защитить.
Ты выставляешь меня сумасшедшей.
Ты выставляешь меня сумасшедшей.
→When I was in elementary school,
I got the crap kicked out of me
I got the crap kicked out of me
1 Когда я учился в начальной школе,
меня систематически избивали,
меня систематически избивали,
→Relax, it had
nothing to do with you.
nothing to do with you.
1 Расслабься, ты здесь ни при чём.
→<i>When it comes to prisons,</i>
I am the gynecologist!
I am the gynecologist!
1 Когда дело касается тюрьмы, я гинеколог!
→- Hey, Dr. Reed.
- Get off.
- Get off.
0 - А вы, доктор Рид...
- Отстань.
- Отстань.
→- Sorry.
- Damn it!
- Damn it!
0 - Прости.
- Черт побери!
- Черт побери!
→- Are you done?
- Are you done?
- Are you done?
0 - Ты закончил?
- Ты закончил?
- Ты закончил?
→I'm price conscious too,
and burritos can be expensive.
and burritos can be expensive.
1 Я тоже стараюсь экономить
а буррито нынче дорогие.
а буррито нынче дорогие.
→a big woman sits on my chest...
1 когда большая женщина садиться мне на грудь...
→Even though I can
bench-press 200 pounds,
bench-press 200 pounds,
1 Даже если я могу отжать лёжа вес в 90 кг,
→It seems cruel and unusual
punishment to deny them.
punishment to deny them.
0 Было бы слишком жестоко
лишать их меня.
лишать их меня.
→Great. Maybe next
you'll work on humility.
you'll work on humility.
1 Прекрасно. Может, в следующий раз
ты разовьешь в себе скромность.
ты разовьешь в себе скромность.
→No, I was too busy touching lives.
1 Нет, я была слишком занята
актами милосердия.
актами милосердия.
→I do not know that
I will be of much help.
I will be of much help.
1 Я не уверена, что
с меня будет толк здесь.
с меня будет толк здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- румынский
- С нами:
- с 10 января 2011 г. (5760 дней)
- Деятельность:
-
4017 версий перевода
с общим рейтингом 308
757 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)