SilentMage: комментарии

не, тут не надо склонять, как и выше не склоняли – после ИД стоит двоеточие.

надо сначала найти сам окуляр, потом уже управление к нему (тем более это отдельное задание)

routing oculus – это не управление окуляром, а, например, направляющий окуляр

я все тексты диджея в одном стиле постарался озвучить

Основы: Производительность ?

только что увидел – это действительно там, где я говорил, в самом начале игры. но в принципе пойдет и ваш вариант.

кавычки заменились знаком !, видимо нет таких символов в шрифте игры

это всё вообще надо было оставить в оригинале – лишняя работа только

цифру 1 забыл! их там два видимо? че то не помню уже...
и кстати смысл немного меняется тогда, с учетом номера-то: первый и второй сокет модулятора похоже имеется ввиду

это потому что firewall и брандмауэр – это строительные термины в первую очередь, видимо к нам он из немецкого пришел, а теперь и компьютерным стал по аналогии...

зажимы 2 раза в конце... и «иХ изъятие»

букву А перед сокетом убери))

«Статус компиляции» можно

блин, тут программа целая)) язык нечто среднее между Си и Паскалем
может не переводить уж?))

emp наверное employee...

Network ID = ID сети, а не Сеть ID, имхо

в данном контексте кольцо приобретает особый смысл: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ring_0 – хотя это и не совсем так в игре представлено

и если не «иди за мной», то почему ее нельзя однозначно перевести на русский?

пусть будет так, но... просто интересно: как бы вы перевели эту фразу в контексте авиасимулятора?

однако и современные английские геймеры тоже вряд ли знают...