SilentMage: комментарии

есть предложение оставить I/O (то есть «узел I/O»), хотя бы потому, что это сокращение понятно всем более-менее продвинутым компьютерщикам

отладочную версию надо бы выложить на главной странице... может найдутся желающие помочь на последнем этапе.

перевод в процессе отладки уже с месяц (по крайней мере, я надеюсь, что кто-то этим занимается, потому что мне, например, некогда снова проходить игру)
потом по идее надо бы согласовать и исправить большую часть терминологии, но этого можно и вовсе не дождаться...

вообще-то dock и по-английски изначально тоже пристань для кораблей, однако это не помешало использовать термин в компах: http://ru.wikipedia.org/wiki/Док_(программа)

теперь, когда перевод готов, можно собирать все варианты перевода всех терминов и начинать спорить по ним)
конечно это надо было сделать до начала перевода текстов, но тогда скорее всего мы бы до сих пор его не начали ))

насчет предохранителей – это я на картинку засмотрелся и почему-то пришло в голову)) конечно перемычки

вполне может быть, что сам модулятор мы и не видим вообще, только его сокеты с предохранителями...
т.е. модулятор то может быть и поля, и чего угодно другого... но сокеты все же придется иметь ввиду))

их два, судя по текстам (сам не помню), и смысл тогда немного меняется:
первый и второй сокет модулятора похоже имеется ввиду

вообще тут подумалось – если не переводить всякие ЛОЛы и т.д., тогда и «rez/derez» зачем пытаться подбирать по-русски? в английском тоже нет таких слов, разработчики их придумали... так что никакой дезинтеграции и т.д. – просто «резнуть/дерезнуть», дерезация там и т.д., пусть тоже будут новые слова, нефиг)

drunken dims – весёлые шарики :)

energy claw – энергозахват

а слово примитив знают все, кто хоть немного сталкивался с компьютерной графикой

sequencer – множитель
cluster – кластер
rod – жезл, Prod – шокер
suffusion – может диффузер (англ.википедия перенаправляет на diffusion почему-то)
LOL – имхо не имеет ничего общего со смайлами, скорее какой-нибудь Long-range Omega Laser :)
drunken dims – на автосленге dim – ближний свет фар
mesh – многогранник, полигональная сетка в 3д-графике
claw – лапа/клешня
prankster bit – тут вообще тяжелый случай, может просто пранкстер ?

submask – субмаска
truncate – отсечение
peripheral seal – изоляция периферии
support safeguard – прикрытие опоры
base damping – амортизация базы

fuzzy signature – нечёткая сигнатура
primitive charge – заряд(ка) примитива
triangulate – триангулятор
power block – силовой блок
megahurtz – мегавред

хм, вирус вполне может сойти за агрессивную среду, в которой корродируют данные :)

или загрузчик охраны :)

стоп, че то я не понял, откуда взялось «rez-in station» ? пульты вызова подкреплений на стенах называются Sec Rezzer... можно перевести как «пульт охраны»

тогда уж не пост, а пульт или кнопка

вообще, сигнализация это обычная... так и можно перевести :)

ключевое слово «another» – то бишь «другую»... это вызов/загрузка подкреплений...

с другой стороны – rezz – обратное слово, по смыслу напоминает загрузку... так что derez иногда можно трактовать и как выгрузку из памяти (а для AI это похоже на бессознательное состояние)