Kate_smail: переводы
The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид
→The center will hold.
0 Центр будет удерживать.
→Will it, Sydney? I wondered. Because I’m falling apart.
2 "Получится ли, у Сидни?"- я задавался вопросом. Потому что я разваливаюсь.
→“Where are you going?” asked Eddie.
1 -Куда ты идешь? - спросил Эдди.
→He exchanged a worried look with Jill and asked, “When are you coming back?”
1 Он обменялся взволнованный взгляд с Джилл и спросил:
-Когда ты вернешься?
-Когда ты вернешься?
→I shook my head and turned away. “It doesn’t matter.”
1 Я покачал головой и отвернулся.
-Это не имеет значения.
-Это не имеет значения.
→“I don’t know,” he said, face drawn.
1 -Я не знаю, - сказал он, с искаженым лицом.
→“Where is she?” I demanded. “Where would they have taken her?”
0 -Где она? - потребовал я. - Где бы они забрали ее?
→“Anything?” she asked. Eddie shook his head, and I strode over to Marcus.
0 -Сто нибудь, - она спросила. Эдди покачал головой, и я подошел к Маркусу.
→One way or another, we will purge that darkness, but if you are uncooperative, you will find the methods we must sadly resort to will be . . . unpleasant.
0 Так или иначе, мы будем очищать эту тьму, но если ты отказываэшся от сотрудничества, мы найдем методы, к которым к сожелению будем вынуждены пребегнуть. . . неприятны.
→“Then you leave us no choice,” said the voice. “That disappoints us and makes us very, very sad.”
1 -Тогда вы не оставляют нам другого выбора, - сказал голос. - Это разочаровывает нас и делает нас очень, очень печальными.
→“I have nothing to confess,” I repeated.
1 - Мне не в чем признаваться, - повторила я.
→A bubble of fear rose in me, and I staunchly pushed it down. I gave the cross one last, hungry look and tried to focus not on the object itself but the love in Adrian’s eyes when he’d given it to me. I turned away and walked to the other side of the room.
1 Пузырь страха поднялся во мне, и я твердо толкнул его вниз. Я обвела крест последним, голодным взглядом и попыталась не сосредоточиваться на самом предмете, а любви в глазах Адриана, когда он давал его мне. Я отвернулась и пошла к другой конец комнаты.
→One way or another, we will purge that darkness, but if you are uncooperative, you will find the methods we must sadly resort to will be . . . unpleasant.”
1 Так или иначе, мы будем очищать эту тьму, но если ты отказывающихся от сотрудничества, ми найдем методы, к которые будем к сожалению вынуждены прибегнуть. . . неприятные.
→“You have everything to confess,” said the voice. “But you only need to start small. Take one step on the path to redemption. Say, ‘I have sinned against my own kind and let my soul become corrupted. I am ready to have the darkness purged.’ Say those words, and things will become much easier for you. You can have your cross. You can have a blanket. You can have food.
1 -У тебя есть все, чтобы признаться, - сказал голос - Но для этого нужно только начать с малого. Сделай один шаг на пути к искуплению. Скажи: "Я согрешила против своего собственного рода, и пусть моя душа повреждена, я готова очистить тьму." Скажи эти слова, и все станет намного проще для тебя. Ты можете получить свой крест. Ты сможешь получить одеяло. Ты сможешь получить еду.
→“I have nothing to confess,” I said through gritted teeth.
1 - Мне не в чем признаваться, - сказала я сквозь зубы.
→No matter how much I wanted the cross, accepting it would mean I was going against him, turning my back on all I’d worked so hard for. Slowly, painfully, I withdrew my hand and clenched it into a fist. I needed no physical object to remind me of his love. I already carried it in my heart, and it would be enough to get through this.
1 Независимо от того, насколько я хотела крест, принимая это не будет означать, что я иду против него, оборачиваюсь спиной ко всему, над чем я так тяжело работала. Медленно, мучительно, я сняла руку и сжала ее в кулак. Я не нуждаюсь в физическом объекте, чтобы напомнить мне о своей любви. Я уже отнесла его в моем сердце, и этого достаточно, чтобы пройти через это.
→This is one of them, I realized. This carrot they’re holding out. They wanted me to take the cross. If I gave in, if I acknowledged their accusations, I wouldn’t be closer to Adrian.
1 Это один из них, я поняла. Это приманка которой они притягивают меня. Они хотели, чтобы я взяла крест. Если я это сделаю, если я признаю свои обвинения, я не буду ближе к Адриану.
→If I could have the cross, if I could have that connection . . . then surely the obstacles and distance between us would mean nothing. Surely I could endure whatever torturous challenges they threw at me.
1 Если бы я могла получить крест, если бы я могла иметь эту связь. . . то, конечно, препятствия и расстояние между нами не будет означать ничего. Конечно, я смогла бы вынести все мучения и испытания которые они бросят на меня.
→Adrian, with his easy smile and his breathtaking green eyes. Adrian, his arms holding me tight and keeping me close to his heart. Adrian, fighting through the torment within him to do the right thing. Adrian, with his unfailing faith in me.
1 Адриан, с его легкой улыбкой и его захватывающим зелеными глазами. Адриан, его руки, держащие меня крепко и близко к сердцу. Адриан, борьба через мучения внутри него, чтобы делать правильные вещи. Адриан, с его неизменной верой в меня.
→My hand, still pressed on the glass, twitched with the need to touch the cross, to have some piece of Adrian to cling to. The coldness that still tormented me momentarily lost its hold as thoughts of him flooded my mind and heart.
1 Моя рука, по-прежнему лежащая на стекле, дернулась с необходимости прикоснутся к кресту, чтобы иметь частичку Адриана, чтобы цепляться. Холод, что до сих пор мучает меня на мгновение потерял свои позиции перед мысли о нем затопившими мой ум и сердце.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2011 г.
(5759 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
329 версий перевода
с общим рейтингом 257
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)