Detest: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2011 г.
(5757 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)

под 'cash' акцент идёт именно на то, что это наличность. На западе не принято иметь много наличности,если бы в данном случае у него банковские чеки лежали на ту же сумму, никто даже бы бровью не повёл. Наличность же в штатах – признак того, что деньги добыты нелегальным путём, или предназначены для сомнительных сделок – наркотики, оружие, контрабанда, поддержка террористических организаций. Поэтому лучше верните прежние варианты или исправьте.
Тут скорее «чёртовы еноты»
Зачем «Ну да» ? «Его я упаковывал сам»