Glass_angel: комментарии

Я бы сказал, что другие варианты не прокатят с учетом того, кто говорит фразу. Так что «марионетка» вполне.

Как насчет «не существовало»?

Мне просто интересно посмотреть в глаза тому человеку, который обоим вариантам перевода поставил минуса и ничего не сказал и не предложил

И чисто технический вопрос: как вы применили курсив??

А вообще, пусть народ выбирает

Ну да, согласен, я переводил чисто стихи в стихи

спасибо

Как бриффинг по-русски назвать?

forensic – вроде судебный или типа того. Поэтому я бы предложил вариант с «настоящими уликами».

Вольный перевод, не бейте ногами

Как нормально перевести formal investigation?

Еще варианты?

Придумайте русский аналог

Пойдет.

Или любое другое слово типа «сволочи».

Давайте договоримся, как его называть. По отдельности haven – приют. Так что может какой-нибудь «Божий приют» или «Божий дом»? Или просто Приют?

Это попытка не потерять идиому. Предлагайте варианты

Или что-то типа того

доллАр

Он употребил более эмоционально окрашенный глагол, но совесть мне не позволяет.

Проверьте «юродность»!! Я в русских понятиях теряюсь