Glass_angel: переводы
Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18
→That really didn't come up,
but I can tell you this.
but I can tell you this.
0 Это еще не всплыло, но я могу вам сказать вот что.
→Does it get any soapier than that?
0 Это становится как-то по-сериальному.
→Ohh. The mom isn't really the mom?
0 Ее мать - ненастоящая мать?
→Gloria Chambers isn't
her real birth mom.
her real birth mom.
0 Она не ее настоящая мать.
→Husband? No.
0 Мужем? Нет.
→Did she hire you to follow her husband?
0 Она наняла вас для слежки за мужем?
→"She's dead" only really
has the one meaning.
has the one meaning.
0 Эта фраза имеет только одно значение.
→Sarah Cutler was a client.
What do you mean, she's dead?
What do you mean, she's dead?
0 Сара была моим клиентом.
Что вы понимаете под "она мертва"?
Что вы понимаете под "она мертва"?
→Johnny Dimes. I'm a P.I.
0 Джони Даймс. Я частный детектив.
→Now... who the hell are you?
0 А теперь... кто вы такой, черт возьми?
→Sarah's dead, so it is my business.
0 Сара мертва, поэтому это наше дело.
→None of your damn business.
Who the hell are you?
Who the hell are you?
0 Не ваше дело!
Кто вы такие, черт возьми?!
Кто вы такие, черт возьми?!
→And, um, what is it
that she asked you to do?
that she asked you to do?
0 И о какой услуге она вас просила?
→NYPD.
0 Нью-йорское отделение полиции.
→And now I want what I'm owed.
0 а теперь я хочу вернуть то, что мне по праву принадлежит.
→Look, I did what she asked,
0 Ну смотрите: я сделал, что она просила,
→What money?
0 Какие деньги?
→Yeah? You bring my money?
0 Да? Вы принесли мои деньги?
→I'm a friend of Sarah Cutler.
0 Я друг Сары Катлер.
→Do I know you?
0 Я вас знаю?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2011 г. (5759 дней)
- Деятельность:
-
1417 версий перевода
с общим рейтингом 201
58 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)