ujav: переводы
Into the Universe with Stephen Hawking / Во Вселенную со Стивеном Хокингом
→When they got home, everyone on Earth
would have aged five years more than they had.
would have aged five years more than they had.
0 Когда они вернутся домой, все на Земле состарятся на 5 лет больше, чем они.
→Ten years would pass elsewhere.
0 При этом везде пройдет десять лет.
→Imagine they circled the black hole
for five of their years.
for five of their years.
0 Представьте себе, они кружат вокруг черной дыры свои пять лет.
→The ship and its crew would
be travelling through time.
be travelling through time.
0 Корабль и его экипаж будут путешествовать во времени.
→I realize this sounds weird but, trust me, it's one
of the best established principles in science.
of the best established principles in science.
0 Понимаю, это звучит странно, но поверьте мне - это один из лучших установленных законов науки.
→Nothing can exceed that speed.
0 Ничто не может превысить эту скорость.
→Also known as the speed of light.
0 Также известного как скорость света.
→One hundred and eighty-six thousand
miles per second.
miles per second.
0 Триста тысяч километров в секунду.
→There's a cosmic speed limit.
0 Космического ограничения скорости.
→This is because of another strange
fact about the universe.
fact about the universe.
0 Это всё по причине другого странного закона нашей Вселенной.
→Much faster than even the high speed required
to keep out of the super-massive black hole.
to keep out of the super-massive black hole.
0 Гораздо быстрее, чем с той высокой скоростью, требуемой для защиты от сверхмассивной черной дыры.
→You just have to travel very, very fast.
0 Вы просто должны лететь очень-очень быстро.
→but it turns out there is a
surprisingly straightforward way to do it.
surprisingly straightforward way to do it.
0 но, оказывается, есть удивительно простой способ совершить его.
→Travelling through the fourth dimension
will never be a walk in the park,
will never be a walk in the park,
0 Путешествие в четвёртое измерение никогда не будет прогулкой в парк,
→And this represents our last and best
hope of building a real time machine.
hope of building a real time machine.
0 И это наша последняя, и лучшая надежда на строительство настоящей машины времени.
→Fortunately, there is
another way to travel in time.
another way to travel in time.
0 К счастью, есть ещё один способ путешествия во времени.
→it's a long way away and
it doesn't take us very far into the future.
it doesn't take us very far into the future.
0 это длинная дорога, и она не перенесет нас в будущее далеко.
→plus it won't destroy itself in a flash
of feedback, but it's pretty dangerous,
of feedback, but it's pretty dangerous,
0 к тому же не уничтожит саму себя в мгновение ока из-за обратной связи, но и она довольно опасна,
→It has advantages over wormholes
in that it doesn't provoke paradoxes,
in that it doesn't provoke paradoxes,
0 Она имеет преимущества перед кротовыми норами в том, что не провоцирует парадоксы,
→But of course it's not
exactly practical.
exactly practical.
0 Но, конечно, это не очень практично.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2009 г.
(6455 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
408 версий перевода
с общим рейтингом 8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)