maGs: комментарии

Борей будет правильнее, бог ветра в мифологии

не любовный бог, а тут в смысле купидона или амура, одно из двух

эй-эй, а не легче было сразу все в перевод писать? )

тут скорее «Фест», половина от «Гефест»а

остАльные, через А пишется)

может быть как то так))

disappointment – разочарование. Может есть мысли как изменить предложение?

оу, да это круто получилось

не отдыхающие уж, «жители лагеря»

да, будет лучше

тут «кузница», не кузнечный горн, скорее всего

даа, «чувак» будет круче)

попросила «не подвести» тут наверное

тут походу не как рулон, а рулет может быть: «вы сказали рулет?» )))

в официальном переводе прошлой книги это звучит так

«вскочил на ноги» может быть, наверное он до этого сидел)

про затишье мне кажется лучше)или может что-то типа «поживем в мире»

= )

извиняюсь, че то я реально вспылил)

эээ, сорри, вспылил, щас все нормально, перевод крутой и я мужского пола(«на сама переводи!») =)