maGs: комментарии

про инфаркт ваще круто)

что за «приклад»?автомата?))

«ПайперА», в английском языке с именами нет родительного падежа

Дельфийский дух

че за «танцевать беспокойно»?

то, что перевела Katia, фразы-бред

и блин оформляйте прямые речи как диалоги, и хватит уже писать то, что напрямую перевел переводчик, фразы какие-то некрасивые.

???

смысл типа того )

наверное тут переводится не как «штамповочный пресс» а «кузница» )

Бекендорф с одной «К» вроде как

ха-ха)ну не «Лео пещере» же писать)если только «в убежище Лео»)предложите, как лучше?

ок, согласен)

(прим. Pillsbury Doughboy – парень из теста, знаменитый бренд в США)вот его фото):http://images.yandex.ru/yandsearch?ed=1&text=doughboy&p=0&img_url=www.seduttosicecream.com%2FParchmentMailers%2Fpillsbury_doughboy.jpg&rpt=simage
это его описание:
Клецка Пилсбери (The Pillsbury Doughboy) родился в 1965 году. Его придумал копирайтер Rudy Perz из агентства Leo Burnett. Клецка Пилсбери снялась в более 600 роликах, рекламирующих более 50 продуктов The Pillsbury Company. В 1972 году игрушка The Pillsbury Doughboy была названа игрушкой года, он также по праву занимает осо6ое место в рейтинге самых знаменитых рекламных персонажей 20-ого века. А еще он, по всей видимости, является «дедушкой» нашего пельменя Сам-Самыча.

я это сделал)

согласен, испортившиеся будет лучше

«Вашего лагеря» будет лучше

думаю «восстанавливала»

weren't-were not – отрицательная форма

бред, но как по другому?)