DonnaBella: переводы

NASHVILLE / НЭШВИЛЛ/НЭШВИЛЬ/ 3 СЕЗОН

→Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com

0 Что-то в сериале одни интриги, совсем перестали петь ((

→Can't... Breathe.

0 Не могу... дышать

→What's wrong?

0 Что случилось?

→Good night, Teddy.

0 Спокойной ночи, Тедди

→Oh, yeah? If you say so.

0 О да? Если ты так считаешь.

→It's like riding a bike, you know.

0 Это же как кататься на велосипеде, знаешь

→Yeah... a little.

0 Да, чуть-чуть

→<i>Ohh. So before you were mayor,
you knew how to loosen up.</i>

0 Значит, до того, как стать мэром,
ты умел как следует расслабиться

→I mean, not that I
remember it all that well.

0 То есть, я не очень-то
все запомнил

→Yep. Just one day in Amsterdam
while I was in college.

0 Ага. Только однажды в Амстердаме,
когда еще ходил в колледж

→Really?

0 Правда?

→Get on back to my dressing
room and get it taken care of.

0 Отправляйся в мою гримерку,
и пусть о тебе позаботятся

→Look.

0 Слушай

→I'd appreciate it if, um...

0 Буду тебе признателен, если...

→Right. Like I said... not my business.

0 Верно. Я уже сказал... Не мое это дело

→You need to talk or anything...

0 Если хочешь поговорить или...

→Hey.

0 Эй

→Yeah.

0 Угу

→thanks.

0 Спасибо тебе

→But, uh...

0 Но, знаешь...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 января 2011 г. (5759 дней)
Деятельность:: 706 версий перевода с общим рейтингом 17
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)