mexwi: переводы
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
→Gilmore started to reply, but a fresh report from Steinberg cut him off.
0 Гилмор начал отвечать, но новый отчет Штайнберг оборвал его.
→“I imagine that’s what Sandra Crandall thought, too.” Pyun showed his teeth. “Assuming the Battle of Spindle really happened, of course.”
0 - Полагаю, что Сандра Крэндалл дамала так же. - показал свои зубы Пьюн. - Естественно, если принять, что битва при Шпинделе произошла на самом деле.
→“Has to be, Sir.” Gilmore shook his head. “Even assuming they’ve got the legs to reach us without going ballistic, their targeting solutions have to suck at this range.”
−1 - Должен быть, сэр. - Гилмор покачал головой. - Даже если предположить, что у них есть возможность добраться до нас, не идя по баллистике, их огневое решения на такой дистанции должно быть совсем никудышним.
→“You think so?” Pyun’s eyes were on the tac display now, watching the scarlet icons of the Manticoran missiles streak towards his command.
−1 - Ты так думаеш? - Глаза Пьюна были обращены на тактический дисплей, наблюдая за алыми полосами траектории мантикорских ракет по направлению его команде.
→“Damn,” Steven Gilmore said, so quietly only Pyun could possibly have heard him. “That’s got to be a warning shot, Sir!”
−1 - Черт, - сказал Стивен Гилмор, так тихо, что только Пьюн смог это услышать. - Это должен быть предупредительный выстрел, сэр!
→“Activating Halo, aye, Ma’am!”
0 - Есть активировать Гало.
→“Two hundred-plus inbound,” Josette Steinberg reported tersely. “Acceleration approximately four-five-one KPS-squared. Activate all Halo platforms now!”
0 - Двести с лишним ракет на подходе, - сообщила сухо Жозетт Штайнберг. - Ускорение примерно четыре-пять-один км\с в квадрате. Активировать все Гало платформы!
→* * *
0 * * *
→Which was why “only” two hundred and forty missiles, launch times and drive activations carefully staggered to bring all of them in as a single salvo, went howling towards Rear Admiral Liam Pyun’s battlecruisers.
0 Именно поэтому "только" двести сорок ракет, запущеные поочередно и активировавшие двигатели в тщательном шахматном порядке, что бы привести все их в одном залпе, с воем пошли в направлении линейных крейсеров контр-адмирала Лиама Пьюна.
→At the moment, Hiram Ivanov’s ships had literally dozens of missile pods limpeted to their hulls, as well, and those missile pods were loaded with full capability Mark 23 multidrive missiles, with even more endurance and powered range (and heavier laser heads) than the Mark 16. MDMs were in shorter supply than Mark 16s, though, and Ivanov had no intention of using them up unless he had to. So Volley Alpha used only the cruisers’ internal tubes, and even the Roland-class destroyers attached to his force were mere spectators at the moment. They had barely a quarter of the cruisers’ magazine capacity, and Ivanov had no more intention of wasting their limited ammunition than he did of wasting MDMs.
0 В настоящее время у кораблей Хирама Иванова также было буквально десятки ракетных подвесок прикрепленых к их корпусам, и эти подвески были загружены полнофункциональными многодвигательными ракетами Марк 23, с более мощными системами прорыва и большей дистанцией атаки (и с более тяжелыми лазерными боеголовками) чем Марк 16. Но МДР было намного меньше чем Марк 16, и Иванов не собирался тратить их без крайней нужды. Таким образом в плане "Залп Альфа" использовались только бортовые установки крейсеров, и даже приданные его пикету эсминци класа Роланд были в этот момент лиш зрителями. У них было едва ли чверть боезапаса крейсеров, и у Иванова было не больше желания тратить свой ограниченый боезапас, чем МДР.
→HMS Sloan Tompkins, like her sisters Bristol Q. Yakolev and Cheetah, was a Saganami-C-class heavy cruiser, and each of them mounted twenty launchers in each broadside. With the RMN’s ability to fire off-bore missiles, that gave them the ability to fire forty-missile strong double broadsides in a single launch, and they were armed with the internally launched Mark 16 dual-drive missile. Because of that, their tubes (and, just as importantly, their fire control) had been designed take advantage of the Mark 16’s drive flexibility and fire what were actually quadruple broadsides—salvos of eighty missiles each, not “just” forty—in order to “stack” their fire and saturate an opponent’s missile defenses.
0 КЕВ "Слоун Томпкинс", так же как и его собратья "Бристоль К. Яковлев" и "Гепард", был тяжелым крейсером класа "Саганами-С", и имел двадцать ракетных установок с каждого борта. Благодаря способности КФМ стрелять с двух бортов, это давало ему возможность сделать сдвоеный двухбортовой залп мощностю сорок ракет, и он был вооружен пусковыми установками предназначеными для двухдвигательных ракет Марк 16. Благодаря этому, его пусковые (и, что не менее важно, каналы наведения) могли использовать смену профиля и отсроченую активацию двигателя марк 16, что на деле давало возможность делать счерверенные залпы - залп мощностю восемдесят ракет, а не "всего лишь" сорок - что бы "сложить" их огонь и насытить противоракетную оборону противника.
→* * *
0 * * *
→“Missile launch!” one of Steinberg’s ratings suddenly announced. “CIC has multiple missile launches at three-zero million kilometers!”
0 - Запуск ракет! - Внезапно объявил один из рядовых Штайнберг. - БИЦ регистрирует множество ракетных пусков в три ноль миллионов километров!
→The thought amused him, in a black-humor sort of way, yet he’d discovered he vastly preferred Steinberg’s attitude to the panicky response he suspected the Manticoran reports had engendered elsewhere. Not that a little panic wouldn’t do certain Battle Fleet officers he could think of a world of good. At the moment, though—
0 Мысль развлекла его, черный юмор как ни странно, все же он обнаружил что гораздо больше предпочитает такое отношение Штайнберг, чем паническую реакцию, которую, он подозревал, сообщение манти породило в другом месте. Не то, чтобы небольшая паника не пошла бы на пользу определенным офицерам Боевого Флота. Хотя, в данный момент...
→Whatever else happens, at least the Solarian League Navy knows how to maintain a brave face, he thought.
0 Что бы ни произошло, по крайней мере Флот Солнечной Лиги знает, как сохранить хорошую мину, подумал он.
→“Thank you,” Pyun said, and returned to his contemplation of the master astro display. The distance to the terminus was as ridiculously high as Steinberg’s readiness report implied, and he found himself wishing he shared the ops officer’s dismissal of the range at which the Manties claimed to have devastated Sandra Crandall’s command. For that matter, he was pretty sure Steinberg wished she really and truly disbelieved those claims.
0 - Спасибо, - сказал Пьюн, и вернулся к созерцаниею главного астродисплея. Расстояние до терминала было так смехотворно велико, как и подчеркивал отчет по готовности Штайнберг, и он почуствовал желание разделить неверие оперативного офицера в расстояние, о котором утверждали манти, будто бы они уничтожили команду Сандры Крэндолл. Если на то пошло, он был уверен, что Штайнберг на самом деле не хотела верить этим заявлениям.
→“Halo is deployed and prepared for full activation,” the ops officer continued. “Captain Zyndram reports all missile-defense systems are manned and ready. The rest of the division is green-board, as well. I don’t know what these people think they can hit us with at this range, Sir, but whatever it is, we’re ready for it.”
0 - Гало развернута и подготовлена к полной активации, - продолжил оперативный офицер. - Капитан Зындрам сообщает, что все системы противоракетной обороны укомплектованы и готовы. Остальные подразделения так же докладывают о полной готовности. Я не знаю как эти люди собираются ударить по нам с такого растояния, сэр, но мы готовы к этому.
→“We’re as ready as we’re going to be, Sir.” It wasn’t the most formal readiness report Pyun had ever received, but Steinberg had been with him for almost three T-years. Unlike Battle Fleet, they’d actually accomplished something during that time, too.
0 - Мы готовы на столько, на сколько это возможно, сэр. - Это был не самый формальный отчет о готовности, который Пьюн когда-либо получал, но Штайнберг была с ним в течение почти трех лет. К тому же, в отличие от Боевого Флота, они действительно коего-чего достигли за это время.
→“Thank you, Estelle,” Pyun acknowledged, and cocked his head at Josette Steinberg. “Status?” he asked.
0 - Спасибо Эстель, - подтвердил Пьюн, и поднял свою голову к Жозетте Стайнберг. - Статус? - спросил он.
→“Coming up on the thirty million-kilometer mark in one minute, Admiral,” Lieutenant Estelle Marker, Rear Admiral Pyun’s staff astrogator announced.
0 - Отметка тридцать миллионов километров через одну минуту, адмирал, - обьявила лейтенант Эстель Маркер, астрогатор штаба Контр-адмирала Пьюна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2011 г.
(5756 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
362 версии перевода
с общим рейтингом 2
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)