lipstick: переводы

Modern family Season 3 / Американская семейка, 3 сезон

→- That's not it.
- What is it?
0 - Да не.
- А что тогда?
→- What was that?
- Different--
0 - Что это было?
- другой...
→He's my brotha from
a different motha.
0 Он мой братан от другой маман.
→That's his joke.
0 Это он так шутит.
→Plus he's a badass black man
that gives me extra street cred.
0 К тому же, он крутой чернокожий парень,
и это добавляет мне респекта на улицах.
→handy with tools, and
a great guy to hang out with.
0 ловко управлялся с инструментами,
и вообще был клёвым.
→Andre, it turns out,
is an orthopedic surgeon,
0 Как оказалось, Андре был ортопедом,
→Honey! The dude in the tree is cool!
0 Дорогая! Этот парень на дереве такой прикольный!
→I didn't wanna remember it.
0 это поможет мне забыть то, что было ночью.
→And if I was gonna make
a complete ass of myself,
0 И если я выставлю себя полным придурком,
→He's in a dicey neighborhood
worried about his car.
0 Он в этом злачном районе,
беспокоится о своей машине.
→Let me find it. I'll be right over.
0 Давай я поищу и занесу его вам.
→and thrown it into your yard.
0 я уронил его в ваш двор.
→I did, but I might
have gotten frustrated
0 Есть, но похоже, что от досады
→Jay!
0 Джей!
→Come on. It's fine.
0 Да ладно тебе.
Не так уж это и страшно.
→Do you even have a level?
0 У тебя хотя бы нивелир есть?
→is that drunken Amish roof
you got up there.
0 эта перекошенная крыша домика,
прям как у жилища амишей.
→But I-I don't wanna bother you.
1 Но не хотелось бы вас тревожить зря.
→You need any help?
0 Помощь не нужна?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
434 версии перевода с общим рейтингом 3
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lipstick личное сообщение