jafdet: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→Mr. Voorster quickly added that he was not in agreement with Simon’s testimony and submitted it only to prove that the man was insane and should not be executed. As an insanity defense applied only to white men and not Africans, Simon was sentenced to death by hanging. All records of the trial still exist, albeit in terrible condition, in Dar es Salaam, Tanzania.
0 мистер Вурстер быстро добавляет, что он не согласен со свидетельскими показаниями Саймона и представляет их лишь как доказательства безумия и невозможности наказания. Так как безумие являлось оправданием только для белых людей, а не для африканцев, то Саймон был приговорен к смерти через повешение. Все судебные записи все еще присутствуют, хоть и в ужасном состоянии в Дар эс Саллаам, Танзания.
→According to Voorster:
Simon’s people believe that a malady exists that robs the life force from a man. In its place is left the body, dead yet still living, without sense of self or surroundings and with only cannibalism as its drive. . . . Furthermore, the victims of this undead monster will rise from their own graves to devour even more victims. This cycle will be repeated, again and again, until none is left upon our Earth but these horrible flesh-eating monstrosities. . . . My client tells that the victim in question returned to his base camp two days behind schedule, his mind delirious and an unexplained wound on his arm. Later that day he expired. . . . My client then describes Herr Seekt rising from his deathbed to set his teeth upon the rest of his party. My client used his native blade to decapitate Herr Seekt and incinerate his head in the campfire.
Simon’s people believe that a malady exists that robs the life force from a man. In its place is left the body, dead yet still living, without sense of self or surroundings and with only cannibalism as its drive. . . . Furthermore, the victims of this undead monster will rise from their own graves to devour even more victims. This cycle will be repeated, again and again, until none is left upon our Earth but these horrible flesh-eating monstrosities. . . . My client tells that the victim in question returned to his base camp two days behind schedule, his mind delirious and an unexplained wound on his arm. Later that day he expired. . . . My client then describes Herr Seekt rising from his deathbed to set his teeth upon the rest of his party. My client used his native blade to decapitate Herr Seekt and incinerate his head in the campfire.
0 По словам Вурстера:
Соплеменники Саймона верили, что существует недуг, способный отобрать все жизненные силы у человека. Вместо них останется лишь тело, мертвое, но в тоже время и живое, без осознания самого себя и окружения и движимое лишь каннибализмом... Более того жертвы ожившего мертвеца-монстра тоже восстанут из своих могил чтобы поглотить еще больше жертв. Этот цикл будет повторяться снова и снова, пока не останется никого на Земле, кроме этих ужасающих монстров, поедающих плоть...
Мой клиент сообщил, что пострадавший, вернулся в его базовый лагерь на два дня позже назначенного срока в состоянии помутненного рассудка и раной руки, невыясненного происхождения. Позже в этот же день он умер. Затем мой клиент описывает гера Секта, восстающего из могилы с целью вонзить зубы в оставшихся членов отряда. Мой клиент использовал свой клинок, чтобы обезглавить гера Секта, а затем сжег его голову на костре.
Соплеменники Саймона верили, что существует недуг, способный отобрать все жизненные силы у человека. Вместо них останется лишь тело, мертвое, но в тоже время и живое, без осознания самого себя и окружения и движимое лишь каннибализмом... Более того жертвы ожившего мертвеца-монстра тоже восстанут из своих могил чтобы поглотить еще больше жертв. Этот цикл будет повторяться снова и снова, пока не останется никого на Земле, кроме этих ужасающих монстров, поедающих плоть...
Мой клиент сообщил, что пострадавший, вернулся в его базовый лагерь на два дня позже назначенного срока в состоянии помутненного рассудка и раной руки, невыясненного происхождения. Позже в этот же день он умер. Затем мой клиент описывает гера Секта, восстающего из могилы с целью вонзить зубы в оставшихся членов отряда. Мой клиент использовал свой клинок, чтобы обезглавить гера Секта, а затем сжег его голову на костре.
→1905 A.D., TABORA, TANGANYIKA, GERMAN EAST AFRICA
Trial transcripts state that a native guide referred to only as “Simon” was arrested and charged with the decapitation of a famous white hunter, Karl Seekt. Simon’s defense counsel, a Dutch planter named Guy Voorster, explained that his client believed he had actually committed a heroic act.
Trial transcripts state that a native guide referred to only as “Simon” was arrested and charged with the decapitation of a famous white hunter, Karl Seekt. Simon’s defense counsel, a Dutch planter named Guy Voorster, explained that his client believed he had actually committed a heroic act.
0 1905 год Н.Э. ТАБОРА, ТАНГАНЬИКА, ГЕРМАНСКАЯ ВОСТОЧНАЯ АФРИКА
В записях суда утверждается, что местный гид, упоминаемый лишь как "Саймон" был арестован по обвинению в обезглавливании знаменитого белого охотника Карла Секта. Адвокат Саймона голландский плантатор по имени Гай Вурстер утверждал, что на самом деле его клиент совершил геройский поступок.
В записях суда утверждается, что местный гид, упоминаемый лишь как "Саймон" был арестован по обвинению в обезглавливании знаменитого белого охотника Карла Секта. Адвокат Саймона голландский плантатор по имени Гай Вурстер утверждал, что на самом деле его клиент совершил геройский поступок.
→1. THE SEDAN
What is otherwise known as your basic "car" has thousands of variations. This makes it difficult to generalize about their advantages and disadvantages. When choosing, look for gas mileage, equipment storage space, and durability. If sedans have one major drawback, it is their lack of all-terrain capability. As stated before, most roads will be blocked, jammed, or destroyed. If you own a sedan, imagine how it would perform crossing a field. Now add snow, mud, rocks, tree stumps, ditches, streambeds, and a variety of rusting, forgotten junk. Chances are that your sedan would not get very far. Too often, the land around an infested area has been littered with broken-down and/or stuck sedans.
What is otherwise known as your basic "car" has thousands of variations. This makes it difficult to generalize about their advantages and disadvantages. When choosing, look for gas mileage, equipment storage space, and durability. If sedans have one major drawback, it is their lack of all-terrain capability. As stated before, most roads will be blocked, jammed, or destroyed. If you own a sedan, imagine how it would perform crossing a field. Now add snow, mud, rocks, tree stumps, ditches, streambeds, and a variety of rusting, forgotten junk. Chances are that your sedan would not get very far. Too often, the land around an infested area has been littered with broken-down and/or stuck sedans.
2 1. СЕДАН
Это он также известен под именем простой "машины" и может быть представлен в тысячах вариаций. Поэтому сложно судить о его достоинствах и недостатках. Критерием выбора могут быть запас хода, количество свободного места для поклажи и надежность. Если у седана и есть главный недостаток, то это его недостаточная проходимость. Как уже было отмечено, большинство дорог будет заблокировано, заполнено машинами или уничтожено. Если у вас есть седан, представьте, как вы будете пересекать на нем поле. А теперь добавьте снег, грязь, камни, пни деревьев, выбоины и промоины, а также всевозможный забытый ржавеющий хлам. Скорее всего ваш седан не уедет очень далеко. Очень часто местность вокруг зараженной зоны забита сломанными и/или застрявшими седанами.
Это он также известен под именем простой "машины" и может быть представлен в тысячах вариаций. Поэтому сложно судить о его достоинствах и недостатках. Критерием выбора могут быть запас хода, количество свободного места для поклажи и надежность. Если у седана и есть главный недостаток, то это его недостаточная проходимость. Как уже было отмечено, большинство дорог будет заблокировано, заполнено машинами или уничтожено. Если у вас есть седан, представьте, как вы будете пересекать на нем поле. А теперь добавьте снег, грязь, камни, пни деревьев, выбоины и промоины, а также всевозможный забытый ржавеющий хлам. Скорее всего ваш седан не уедет очень далеко. Очень часто местность вокруг зараженной зоны забита сломанными и/или застрявшими седанами.
→3. Muscle: What could be simpler than rowing? With a little practice, anyone can propel, and maneuver, his own craft. Here the greatest disadvantage is as simple as humanity: We tire. This should be taken into account when planning your seaborne journey. How far do you have to go? How many people are traveling with you? Even with taking turns at the oars, can you reach your destination before everyone is exhausted? Unless you have a backup motor or sail, be careful when planning journeys that are entirely dependent on human muscle. Remember, humans require rest; zombies do not. Why put yourself in a situation that pits our greatest weakness against their greatest strength?
0 3. Мышцы: Что может быть проще, чем гребля? Даже имея за плечами небольшую практику, любой может толкать вперед, маневрировать, с помощью своих усилий. И здесь огромнейший недостаток человечества: мы устаем. Это необходимо иметь в виду, когда вы планируете ваше морское путешествие. Как далеко вам нужно забраться? Сколько людей путешествует с вами? Даже если сменять друг друга на веслах, сможете ли вы достичь точки назначения до того, как все выдохнутся? Если у вас нет запасного мотора или паруса, будьте внимательны, планируя путешествия, целиком зависящие от человеческих мускулов. Помните, людям необходим отдых, а зомби это не нужно. Зачем ставить себя в ситуацию, в которой наша самая слабая сторона противостоит их самой сильной?
→2. Sail: Wind is a consistent source of energy. Harnessing it will allow you to travel without the worry of rationing fuel. Other than the flapping of loose sails, wind-powered craft have the noise signature of floating kelp-almost zero. Unfortunately, wind is also highly unpredictable. A calm day could leave you stranded; a strong gale could cause you to capsize. Nine times out of ten, the wind will not be blowing in the right direction. Even if it is, slowing or stopping won't be as easy as turning off the engine. Any novice can pilot a motorboat like a Boston whaler, but sailing requires skill, patience, intelligence, and years of practice. Remember this before you run to the nearest day sailor, hoist the jib, and find the wind blowing directly toward the living dead.
0 2. Парус: Ветер это постоянный источник энергии. Использую его, вы сможете путешествовать, не беспокоясь о растрате топлива. Если не брать во внимание хлопающие ослабшие паруса, то такой корабль практически не создает шума. К сожалению, ветер также очень непредсказуем. Безветренный день может поставить вас в трудное положение; сильный шторм может перевернуть ваше судно. Девять раз из десяти, ветер будет дуть не в ту сторону. И даже если так, то достичь замедления или остановки это не просто выключить двигатель. Любой новичок может пилотировать моторную лодку, как бостонский китобой, но хождение под парусами требует навыков, спокойствия, смекалки, и многих лет практики. Запомните это до того, как вы забежите на парусник, поднимет кливер и обнаружите, что ветер дует прямо по направлению к живым мертвецам.
→A. Types of Propulsion
1. Motor: Fossil fuel allows not only greater speed but unmatched control in any type of waterway. The obvious drawback, however, is its finite supply. Again, either make sure you have enough fuel for the entire voyage or know exactly where safe, plentiful stocks are kept. Another problem is, as can be expected, noise. Traveling at slower speeds will conserve fuel but also alert every zombie within earshot of the bank (a slow engine makes as much noise as a fast one). Fossil fueled engines do have their place. In a pinch, they can provide an extra burst of power. Use them only when necessary, and always be careful.
1. Motor: Fossil fuel allows not only greater speed but unmatched control in any type of waterway. The obvious drawback, however, is its finite supply. Again, either make sure you have enough fuel for the entire voyage or know exactly where safe, plentiful stocks are kept. Another problem is, as can be expected, noise. Traveling at slower speeds will conserve fuel but also alert every zombie within earshot of the bank (a slow engine makes as much noise as a fast one). Fossil fueled engines do have their place. In a pinch, they can provide an extra burst of power. Use them only when necessary, and always be careful.
0 А. Типы движителей
1. Мотор: топливо, добытое из недр, дает не только высокую скорость, но и ни с чем не сравнимый контроль над любым способом перемещения по воде. Очевидный недостаток, однако, в ограниченности запаса топлива. И снова, убедитесь, что у вас хватит топлива на весь вояж или же узнайте точные места, в которых хранятся запасы топлива. Еще одна проблема это шум, что вполне очевидно. Перемещение на небольших скоростях сбережет топливо, но привлечет внимание всех зомби на берегу (медленный двигатель создает шуму не меньше, чем быстрый). Двигатели, заправляемые ископаемым топливом, занимают свое место. В трудный момент они могут дать дополнительный выброс энергии. Используйте их только в нужный момент, и всегда будьте осторожны.
1. Мотор: топливо, добытое из недр, дает не только высокую скорость, но и ни с чем не сравнимый контроль над любым способом перемещения по воде. Очевидный недостаток, однако, в ограниченности запаса топлива. И снова, убедитесь, что у вас хватит топлива на весь вояж или же узнайте точные места, в которых хранятся запасы топлива. Еще одна проблема это шум, что вполне очевидно. Перемещение на небольших скоростях сбережет топливо, но привлечет внимание всех зомби на берегу (медленный двигатель создает шуму не меньше, чем быстрый). Двигатели, заправляемые ископаемым топливом, занимают свое место. В трудный момент они могут дать дополнительный выброс энергии. Используйте их только в нужный момент, и всегда будьте осторожны.
→2. BY WATER
Boats, in almost any form, have been found to be the safest form of transport during an attack. As stated previously, although zombies do not use their lungs and can travel underwater, they lack the coordination to swim. For this reason, traveling by boat has many of the same advantages as flying. Many times, people escaping across some body of water have looked down to see ghouls looking up at them from the bottom. Even if the keel of their boat is less than an inch out of the zombie's reach, the humans inside have nothing to fear. Studies have shown that over-water escapes have a survival ratio five times that of land. Because most of the United States is riddled with rivers and canals, transport is theoretically possible for hundreds of miles. In some cases, humans using boats as artificial islands on lakes or ponds have existed for weeks while the shores swarmed with living dead.
Boats, in almost any form, have been found to be the safest form of transport during an attack. As stated previously, although zombies do not use their lungs and can travel underwater, they lack the coordination to swim. For this reason, traveling by boat has many of the same advantages as flying. Many times, people escaping across some body of water have looked down to see ghouls looking up at them from the bottom. Even if the keel of their boat is less than an inch out of the zombie's reach, the humans inside have nothing to fear. Studies have shown that over-water escapes have a survival ratio five times that of land. Because most of the United States is riddled with rivers and canals, transport is theoretically possible for hundreds of miles. In some cases, humans using boats as artificial islands on lakes or ponds have existed for weeks while the shores swarmed with living dead.
0 2. ПО ВОДЕ
Стало ясно, что лодки, в любых вариантах, являются наиболее безопасным средством во время атаки. Как утверждалось ранее, хоть зомби не используют свои легкие и могут передвигаться под водой, они не обладают достаточной координацией для плаванья. По этой причине, путешествие на лодке обладает множеством тех же преимуществ, что и путешествие по воздуху. Много раз, люди, спасающиеся по воде, видели под собой мертвяков, смотрящих на них со дна. Если даже киль их судна пройдет в дюйме над зомби, людям внутри него нечего бояться. Исследования показали, что индекс выживания для водных путей эвакуации в пять раз выше, чем для сухопутных. Так как большая часть Соединенных Штатов, испещрена реками и каналами, этот вид транспорта теоретически возможен на протяжении сотен миль. В некоторых случаях люди, воспользовавшись лодками в качестве искусственных островов на озерах или прудах, могли оставаться в живых неделями, в то время как берега были наводнены живыми мертвецами.
Стало ясно, что лодки, в любых вариантах, являются наиболее безопасным средством во время атаки. Как утверждалось ранее, хоть зомби не используют свои легкие и могут передвигаться под водой, они не обладают достаточной координацией для плаванья. По этой причине, путешествие на лодке обладает множеством тех же преимуществ, что и путешествие по воздуху. Много раз, люди, спасающиеся по воде, видели под собой мертвяков, смотрящих на них со дна. Если даже киль их судна пройдет в дюйме над зомби, людям внутри него нечего бояться. Исследования показали, что индекс выживания для водных путей эвакуации в пять раз выше, чем для сухопутных. Так как большая часть Соединенных Штатов, испещрена реками и каналами, этот вид транспорта теоретически возможен на протяжении сотен миль. В некоторых случаях люди, воспользовавшись лодками в качестве искусственных островов на озерах или прудах, могли оставаться в живых неделями, в то время как берега были наводнены живыми мертвецами.
→D. Airship
They may look ridiculous, they may be almost impossible to find, but if you're looking to travel by air, nothing is better than a helium-filled dirigible. These blimps, perfected during World War I and well on their way to replacing airplanes, were almost abandoned after the Hindenburg disaster of 1937. Today they exist as little more than floating billboards or airborne cameras for sporting events. During an infestation, however, they combine the longevity of a balloon with the mobility and all-terrain landing ability of a helicopter. Airships have been used four times during zombie outbreaks-once for escape, once for study, and twice for search-and-destroy missions. All were resounding successes.
They may look ridiculous, they may be almost impossible to find, but if you're looking to travel by air, nothing is better than a helium-filled dirigible. These blimps, perfected during World War I and well on their way to replacing airplanes, were almost abandoned after the Hindenburg disaster of 1937. Today they exist as little more than floating billboards or airborne cameras for sporting events. During an infestation, however, they combine the longevity of a balloon with the mobility and all-terrain landing ability of a helicopter. Airships have been used four times during zombie outbreaks-once for escape, once for study, and twice for search-and-destroy missions. All were resounding successes.
0 Г. ДИРИЖАБЛЬ
Это может показаться смешным, их практически невозможно найти, но если вы ищете способ путешествия по воздуху, нет ничего лучше наполненного гелием дирижабля. Эти аэростаты, достигшие пика своего совершенства во время первой мировой войны, и были недалеки от того, чтобы заменить аэропланы, были полностью заброшены после крушения Гинденбурга в 1937 году. В наши дни они существуют в виде летающих рекламных вывесок или воздушных телекамер, снимающих спортивные события. Однако, во время заражения, они совмещают в себе длительность путешествия воздушного шара с мобильностью и возможностью приземлятся в любом месте, присущие вертолету. Дирижабли использовались четыре раза во время восстаний - один раз для эвакуации, один раз для изучения, и два раза для заданий нахождения-и-уничтожения. Все они увенчались успехом.
Это может показаться смешным, их практически невозможно найти, но если вы ищете способ путешествия по воздуху, нет ничего лучше наполненного гелием дирижабля. Эти аэростаты, достигшие пика своего совершенства во время первой мировой войны, и были недалеки от того, чтобы заменить аэропланы, были полностью заброшены после крушения Гинденбурга в 1937 году. В наши дни они существуют в виде летающих рекламных вывесок или воздушных телекамер, снимающих спортивные события. Однако, во время заражения, они совмещают в себе длительность путешествия воздушного шара с мобильностью и возможностью приземлятся в любом месте, присущие вертолету. Дирижабли использовались четыре раза во время восстаний - один раз для эвакуации, один раз для изучения, и два раза для заданий нахождения-и-уничтожения. Все они увенчались успехом.
→C. Balloon
One of the most primitive flying machines is actually one of the most efficient. A balloon, either hot-air or helium, can remain aloft for weeks. The disadvantage, however, is a lack of propulsion. Balloons depend largely on wind and thermal currents to carry them. Unless you have extensive experience, heading off in a balloon may do little more than leave you hanging helplessly above hostile ground.
One of the most primitive flying machines is actually one of the most efficient. A balloon, either hot-air or helium, can remain aloft for weeks. The disadvantage, however, is a lack of propulsion. Balloons depend largely on wind and thermal currents to carry them. Unless you have extensive experience, heading off in a balloon may do little more than leave you hanging helplessly above hostile ground.
0 В. ВОЗДУШНЫЙ ШАР
Один из наиболее примитивных летательных аппаратов, на самом деле, один из наиболее эффективных. Воздушный шар, наполненный горячим воздухом или гелием, остается в воздухе неделями. Недостаток заключается в отсутствии силовой установки. Воздушные шары сильно зависимы от ветра и термических потоков, несущих их. Если вы не обладаете огромным опытом, то, воспользовавшись воздушным шаром, вы можете беспомощно повиснуть над враждебной землей.
Один из наиболее примитивных летательных аппаратов, на самом деле, один из наиболее эффективных. Воздушный шар, наполненный горячим воздухом или гелием, остается в воздухе неделями. Недостаток заключается в отсутствии силовой установки. Воздушные шары сильно зависимы от ветра и термических потоков, несущих их. Если вы не обладаете огромным опытом, то, воспользовавшись воздушным шаром, вы можете беспомощно повиснуть над враждебной землей.
→B. Helicopter
The ability to land on any structure, at any time, presents a giant leap above fixed-wing aviation. Running out of fuel is not a death sentence, as you do not need an airstrip to land. But what if you come down in a hostile environment? The noise alone will announce your presence. Apply the same rules of fixed-wing aircraft concerning refueling.
The ability to land on any structure, at any time, presents a giant leap above fixed-wing aviation. Running out of fuel is not a death sentence, as you do not need an airstrip to land. But what if you come down in a hostile environment? The noise alone will announce your presence. Apply the same rules of fixed-wing aircraft concerning refueling.
0 Б. ВЕРТОЛЕТ
Возможность приземляться на любое строение в любое время, дает гигантское преимущество над самолетами. Выработка топлива не является смертным приговором, так как вам не нужна посадочная полоса для приземления. Но что будет, если вы попадете во враждебную среду? Один только шум расскажет о вашем присутствии. Те же самые правила, касающиеся дозаправки самолетов, применимы и к вертолетам.
Возможность приземляться на любое строение в любое время, дает гигантское преимущество над самолетами. Выработка топлива не является смертным приговором, так как вам не нужна посадочная полоса для приземления. Но что будет, если вы попадете во враждебную среду? Один только шум расскажет о вашем присутствии. Те же самые правила, касающиеся дозаправки самолетов, применимы и к вертолетам.
→In one case, a former stunt pilot flew his plane out of the danger zone, ran out of fuel, and attempted to parachute to safety. By the time he touched down, every zombie within a ten-mile radius had seen his plane crash and were slowly approaching his position. (The result was reported by another pilot.) Pontoon aircraft negates this potential hazard (provided you remain over water). However, ditching in the middle of a lake or ocean may leave you safe from ghouls but not from nature. Read accounts of World War lI pilots who spent weeks in life rafts after being shot down, and you may want to think twice before climbing into your amphibious bird.
0 В одном из таких случаев, бывший исполнитель воздушных трюков, оставшись без горючего, чтобы спастись, попытался выпрыгнуть с парашютом. В момент касания земли, все зомби в радиусе десяти миль видели падение его самолета и медленно подошли к его позиции. (Результат был описан другим пилотом). Гидросамолеты нивелируют эту потенциальную опасность (так как вы останетесь на воде). Однако, совершив вынужденную посадку на воду в середине озера или океана, вы окажетесь в безопасности относительно зомби, но не от сил природы. Почитайте свидетельства пилотов второй мировой войны, тех, кто жил неделями на спасательных плотах, будучи сбитым. Возможно, после этого вы подумаете дважды, прежде чем забраться в вашу птичку-амфибию.
→A. Fixed- Wing Aircraft
For speed and availability, nothing beats the standard airplane, assuming at least one person in your group knows how to fly one. Fuel will literally be a matter of life and death. If your journey requires a refueling stop, make sure you know its exact location and can be assured of a safe arrival. In the first stages of outbreaks, many private citizens have taken off in their private planes with no knowledge of their destination. Many crashed, while others tried to refuel at infested areas.
For speed and availability, nothing beats the standard airplane, assuming at least one person in your group knows how to fly one. Fuel will literally be a matter of life and death. If your journey requires a refueling stop, make sure you know its exact location and can be assured of a safe arrival. In the first stages of outbreaks, many private citizens have taken off in their private planes with no knowledge of their destination. Many crashed, while others tried to refuel at infested areas.
0 А. САМОЛЕТ
Ничто не может превзойти самолет, если дело касается скорости и доступности, но только в том случае, если кто-нибудь в вашей группе умеет управлять им. Топливо станет для вас буквально вопросом жизни и смерти. Если ваше путешествие требует остановки для дозаправки, убедитесь, что вы знаете ее точное местоположение и можете быть уверенными в безопасном прибытии. На первых этапах восстаний множество гражданских лиц взлетают на частных самолетах, не имея никакого представления о цели их пути. Множество падает, в то время как другие пытаются дозаправиться в зараженных зонах.
Ничто не может превзойти самолет, если дело касается скорости и доступности, но только в том случае, если кто-нибудь в вашей группе умеет управлять им. Топливо станет для вас буквально вопросом жизни и смерти. Если ваше путешествие требует остановки для дозаправки, убедитесь, что вы знаете ее точное местоположение и можете быть уверенными в безопасном прибытии. На первых этапах восстаний множество гражданских лиц взлетают на частных самолетах, не имея никакого представления о цели их пути. Множество падает, в то время как другие пытаются дозаправиться в зараженных зонах.
→1. BY AIR
Statistics have shown that flying is the safest way to travel. When escaping an infested area, this could not be more true. Time en route compresses to minutes. Terrain and other physical barriers become insignificant. The need for food, supplies, practically every lesson of this chapter, fades as yon soar well above the heads of teeming ghouls. However, traveling by air does have its disadvantages. Depending on the type of aircraft and the conditions in question, these disadvantages could cancel any perk of taking to the air.
Statistics have shown that flying is the safest way to travel. When escaping an infested area, this could not be more true. Time en route compresses to minutes. Terrain and other physical barriers become insignificant. The need for food, supplies, practically every lesson of this chapter, fades as yon soar well above the heads of teeming ghouls. However, traveling by air does have its disadvantages. Depending on the type of aircraft and the conditions in question, these disadvantages could cancel any perk of taking to the air.
0 1. ВОЗДУШНОЕ СООБЩЕНИЕ
Статистикой доказано, что перелеты это самый безопасный способ путешествий. Во время отхода с зараженной территории, это более чем так. Время пути сжимается в минуты. Земля и прочие физические препятствия становятся незначительными. Необходимость в еде, припасах, практически во всем, упомянутом в этом уроке, бледнеет, когда вы высоко парите над несметными полчищами мертвяков. Однако, путешествия по воздуху имеют и свои недостатки. В зависимости от типа воздушного судна и внешних условий, эти недостатки могут свести на нет любые преимущества воздушного пути.
Статистикой доказано, что перелеты это самый безопасный способ путешествий. Во время отхода с зараженной территории, это более чем так. Время пути сжимается в минуты. Земля и прочие физические препятствия становятся незначительными. Необходимость в еде, припасах, практически во всем, упомянутом в этом уроке, бледнеет, когда вы высоко парите над несметными полчищами мертвяков. Однако, путешествия по воздуху имеют и свои недостатки. В зависимости от типа воздушного судна и внешних условий, эти недостатки могут свести на нет любые преимущества воздушного пути.
→1. Is there a wall, fence, or other physical perimeter?
2. How many potential entrances exits are there?
3. Can the people in your party simultaneously defend each fence and exit?
4. Is there a secondary defensive position, multiple floors, or an attic?
5. Can the building be secured?
6. Is there a potential escape route?
7. What is the supply situation?
8. Is there a water line?
9. If needed, are weapons or tools available?
10. Are materials available to reinforce the entrances?
11. What about means of communication: phone, radio, Internet, etc.?
12. Given all these factors, how long could you or your group survive an extended siege?
2. How many potential entrances exits are there?
3. Can the people in your party simultaneously defend each fence and exit?
4. Is there a secondary defensive position, multiple floors, or an attic?
5. Can the building be secured?
6. Is there a potential escape route?
7. What is the supply situation?
8. Is there a water line?
9. If needed, are weapons or tools available?
10. Are materials available to reinforce the entrances?
11. What about means of communication: phone, radio, Internet, etc.?
12. Given all these factors, how long could you or your group survive an extended siege?
0 1. Есть ли стена, ограда или другое физическое препятствие?
2. Сколько имеется возможных входов и выходов?
3. Могут ли участники вашей группы одновременно оборонять каждый участок ограды и выход?
4. Есть ли запасная позиция обороны, дополнительные этажи или чердак?
5. Может ли здание быть защищено?
6. Есть ли возможные пути отхода?
7. Как обстоят дела с припасами?
8. Есть ли водопровод?
9. При возникновении необходимости, найдутся ли оружие или инструменты?
10. Сможете ли вы найти материалы для укрепления входов?
11. Как насчет средств связи: телефона, радио, Интернета и прочего?
12. Если сложить вместе все эти факторы, как долго вы или ваша группа сможете выдерживать продолжительную осаду?
2. Сколько имеется возможных входов и выходов?
3. Могут ли участники вашей группы одновременно оборонять каждый участок ограды и выход?
4. Есть ли запасная позиция обороны, дополнительные этажи или чердак?
5. Может ли здание быть защищено?
6. Есть ли возможные пути отхода?
7. Как обстоят дела с припасами?
8. Есть ли водопровод?
9. При возникновении необходимости, найдутся ли оружие или инструменты?
10. Сможете ли вы найти материалы для укрепления входов?
11. Как насчет средств связи: телефона, радио, Интернета и прочего?
12. Если сложить вместе все эти факторы, как долго вы или ваша группа сможете выдерживать продолжительную осаду?
→Avoid "accidents waiting to happen." Many industrial structures of the sort commonly found in inner-city or "downtown" areas house explosive or flammable materials. They also may contain complicated machinery such as power generators and environmental regulators, mechanisms that require constant supervision. Put those two together, and disaster is. guaranteed. The Khotan nuclear power plant is only one extreme example. More numerous if less dramatic incidents usually occur with all Class 2 and 3 outbreaks. Do not seek refuge in or near industrial sites, fuel-storage facilities, airports, or any other place identified as high-risk.
When choosing a refuge, consider these questions carefully:
When choosing a refuge, consider these questions carefully:
0 Избегайте "ситуаций, ожидающих претворения в жизнь". Множество промышленных построек, которые в обычно находятся в черте города или в деловой части города - эти постройки могут хранить в себе взрывоопасные или горючие материалы. Также они могут содержать сложную технику, такую как генераторы электроэнергии, климатические установки, механизмы, требующие постоянного контроля. Сложите вместе два этих фактора и вы получите гарантированную катастрофу. Атомная электростанция в Хотане это один из ярких примеров такой катастрофы. Более многочисленные, но менее драматичные инциденты обычно случаются при восстаниях класса 2 и 3. Не ищете убежище в непосредственной близости от промышленных построек, топливохранилищ, аэропортов или других мест повышенной опасности. Во время выбора убежища, тщательно соблюдайте следующие принципы:
→Buildings in poorer, inner-city neighborhoods tend to be more secure than others. Their reliance on high fences, razor wire, barred windows, and other anti-crime features make them readily defensible. Buildings in middle- or high-income areas tend to emphasize aesthetics. What rich city council wants an eyesore in its neighborhood? Instead of ugly, even tacky, safety features, these affluent people rely more heavily on law enforcement and private security (forces of proven unreliability). For these reasons, and if the situation permits, head away from the suburbs and toward the inner city.
0 Здания в бедных, внутренних частях районах города, могут быть более безопасны, чем в других районах. Их зависимость от высоких заборов, колючей проволоки, зарешеченных окон и других анти-криминальных средств защиты, делают их объектами с уже выстроенной системой обороны. Строения в районах среднего и высшего классов тяготеют к ярко выраженному эстетизму. Что хотят видеть по соседству со своим домом богатые жители города? Вместо уродливых и даже безвкусных конструкций безопасности, эти богатые люди гораздо больше надеяться на силы правопорядка и частные охранные агентства (доказано ненадежные силы). По этим причинам, и если позволяет ситуация, уходите из предместий во внутренние районы города.
→Make sure to consider all these questions when choosing where to make your stand. Resist the urge to dash into the nearest building.
Remember; no matter how desperate the situation seems, time spent thinking clearly is never time wasted.
Remember; no matter how desperate the situation seems, time spent thinking clearly is never time wasted.
0 Убедитесь, что знаете ответы на эти вопросы, когда выбираете место для остановки. Сопротивляйтесь желанию броситься в ближайшее здание. Помните, неважно, что ситуация кажется отчаянной, время затраченное на обдумывание вашего положения, никогда не проходит впустую.
→If one looks at the preservation methods involved in standard American burials, the fact is obvious that any person, undead or otherwise, could not possibly scrape, scratch, and crawl his or her way to the surface. But what if the casket is not made of steel? Even a plain pine box would be prison enough to entomb the most tenacious zombie. What if the wooden casket has rotted? In that case, the body has been lying buried so long that its brain has rotted away as well. Remember: Bodies that reanimate have to be fresh, reasonably intact, and infected with the virus. Does this describe a long-dead corpse? Although it's seen as an iconic vision of the living dead, like vampires drinking blood or werewolves howling at the full moon, the fact remains that zombies have not and never will rise from the grave.
0 Если кто-нибудь посмотрит на методы, применяемые во время стандартных американских похорон, сразу же станет понятно, что любой, нежить он или нет, не сможет проскрести, процарапать и проползти свой путь на поверхность. Но что если гроб не сделан из стали? Даже обычный сосновый гроб способен удержать самого цепкого зомби. Что если деревянный гроб сгниет? В этом случае тело останется лежать, погребенным так долго, что мозг также сгниет. Помните: реанимирующиеся тела должны быть свежими, относительно неповрежденными, и инфицированными вирусом. Соответствует ли это описание давно мертвому телу? Хоть это и соответствует каноничному представление о живых мертвецах, как и вампирах, пьющих кровь или оборотнях воющих на полную луну, факт остается фактом: зомби никогда не восставали из могил и никогда не восстанут.
→13. CEMETERIES
Ironically, and despite many popular myths, cemeteries are not the most dangerous place to be when the dead rise. In fact, they can be a place of temporary rest. As previously stated, infected bodies are more likely to end up in hospitals or morgues, reanimating long before they can be taken to cemeteries for conventional burials. And if by some miracle, a corpse did come to life inside its coffin, would it really "rise from the grave"? To answer this question, one must ask another: how? How would a body with normal human strength claw its way out of a coffin, possibly made of steel, possibly encased in a hermetically sealed box, six feet underground?
Ironically, and despite many popular myths, cemeteries are not the most dangerous place to be when the dead rise. In fact, they can be a place of temporary rest. As previously stated, infected bodies are more likely to end up in hospitals or morgues, reanimating long before they can be taken to cemeteries for conventional burials. And if by some miracle, a corpse did come to life inside its coffin, would it really "rise from the grave"? To answer this question, one must ask another: how? How would a body with normal human strength claw its way out of a coffin, possibly made of steel, possibly encased in a hermetically sealed box, six feet underground?
0 13. КЛАДБИЩА
Ирония в том, что не смотря на многие популярные мифы, кладбища не являются самыми опасными местами, во время восстания мертвых. На самом деле, они могут стать местами временного отдыха. Как было сказано раньше, инфицированные тела, скорее всего попадут в больницы или морги, реанимируясь гораздо раньше, чем они смогут быть доставлены на кладбище и погребены традиционным способом. И даже, если благодаря какому-то чуду, трупы вернутся к жизни внутри гроба, будет ли это на самом деле "восстание из могилы"? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно задать другой: как? Как тело с нормальной человеческой силой процарапает себе путь из гроба, возможно сделанного из стали, возможно герметично запаянного, через шесть футов земли?
Ирония в том, что не смотря на многие популярные мифы, кладбища не являются самыми опасными местами, во время восстания мертвых. На самом деле, они могут стать местами временного отдыха. Как было сказано раньше, инфицированные тела, скорее всего попадут в больницы или морги, реанимируясь гораздо раньше, чем они смогут быть доставлены на кладбище и погребены традиционным способом. И даже, если благодаря какому-то чуду, трупы вернутся к жизни внутри гроба, будет ли это на самом деле "восстание из могилы"? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно задать другой: как? Как тело с нормальной человеческой силой процарапает себе путь из гроба, возможно сделанного из стали, возможно герметично запаянного, через шесть футов земли?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2009 г.
(6455 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом −13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)