vega11: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Then the flames had turned his heart into a blackened cinder and sent his spirit screaming back into his own skin, and for a little while he’d gone mad.
2 А в следующий момент, огонь превратил его сердце в чёрную головешку, вернул его душу в его собственное тело, и он на какое-то время обезумел.
→One moment he had been soaring above the Wall, his eagle’s eyes marking the movements of the men below.
0 Минуту назад он парил над Стеной, глядя как мечутся внизу людишки.
→When he tried to fly from it, his terror fanned the flames and made them burn hotter.
1 Попытавшись улететь от этой боли, он только раздул пламя сильнее и сделал его ещё жарче.
→Even that had not been so agonizing as the fire in his guts, crackling along his wings, devouring him.
0 Но всё эти муки были просто ничто по сравнению с огнём опалившим его внутренности, поджёгшим крылья и сжиравшим его целиком.
→He had died once from a spear thrust, once with a bear’s teeth in his throat, and once in a wash of blood as he brought forth a stillborn cub.
3 Один раз от удара копьём, в другой - ему перегрыз горло медведь, а однажды, он истёк кровью, рожая мёртвого детёныша.
→At first, in his confusion, he thought some archer on the Wall had pierced him with a flaming arrow .
0 Сначала, не разобравшись, он подумал, что его пронзила стрела одного из лучников со Стены.
→His last death had been by fire.
2 В последний раз его убил огонь.
→He could taste his true death in the smoke that hung acrid in the air, feel it in the heat beneath his fingers when he slipped a hand under his clothes to touch his wound.
2 Он понял, что действительно умирает, вдохнув едкий дым, клубящийся в воздухе, и ощутив жар своего тела, когда сунув руку под одежду, прикоснулся к ране.
→This time it would be cold that killed him.
1 Может, на этот раз он сдохнет от холода.
→The second life is simpler and sweeter, they say.
−1 Говорят, что каждая новая жизнь легче и слаще предыдущей.
→but when your true death comes, you will live again.
0 - И каждый раз умирая по настоящему, ты будешь жить дальше.
→“You will die a dozen deaths, boy, and every one will hurt .
2 - Ты умрёшь дюжину раз, мальчик, и всякий раз твоя смерть будет мучительной.
→Haggon’s rough voice echoed in his head.
0 Грубый голос Хаггона эхом отдавался в его голове.
→The Thenns, giants, and the Hornfoot men, the cave-dwellers with their filed teeth, and the men of the western shore with their chariots of bone .
1 Тенны, великаны, рогоногие, гнилозубые пещерные люди и люди с западного берега, со своими костяными побрякушками.
→“Someone smashed her head.
2 - Кто-то разбил ей голову.
→”
“She was dead,” Varamyr said, wincing as her bone needle pierced his flesh.
“She was dead,” Varamyr said, wincing as her bone needle pierced his flesh.
1 - Она была мертва, - поморщился от боли Варамир. Колючка зашивала ему рану костяной иглой.
→So when Varamyr came upon the dead woman in the wood, he knelt to strip the cloak from her, and never saw the boy until he burst from hiding to drive the long bone knife into his side and rip the cloak out of his clutching fingers.
1 Поэтому, Варамир и не заметил мальчишку, когда, найдя в лесу мёртвую женщину, он опустился на колени, чтобы снять с неё плащ. Мальчик выскочил из своего укрытия и метнул в него длинный костяной нож, а затем вырвал плащ из его сведённых судорогой пальцев.
→Death was not so easily outrun, however.
0 Впрочем, как оказалось, от смерти не так-то легко убежать.
→Others had run as well, hundreds of them, thousands.
2 Другие тоже сбежали. Сотни, тысячи.
→The memory still shamed him, but he had not been alone.
2 Он по прежнему стыдился этого, но он был такой не один.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2011 г. (5755 дней) по приглашению Glypher
- Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 225
7414 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)