Manual: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→We open soon.

1 Мы сейчас откроемся.

→We'll be watching your progress
with great interest.

0 Будем следить за твоим прогрессом с большим интересом.

→- People change, so do loyalties.
- Not mine.

0 - Люди меняются, так же как и их лояльность.
- Не в моём случае.

→- Your mind's not on the game!
- My apologies.

0 - Ты думаешь не о игре!
- Прошу прощения.

→I've sailed her many times.
Have a good trip.

0 Я плавал(а) на ней много раз.
Удачной прогулки.

→- Try the boat.
- What?

0 - Попробуй лодку.
- Что?

→'More about this later,
but now - music.'

0 Подробнее об этом - после, а сейчас - музыка.

→'If you can, then your day
is just six weeks today.

0 Если можете, то ваш день - любой из ближайших шести недель.

→'Can you paint? Can you draw?
Can you model in clay?

0 Можете рисовать? Можете чертить?
Можете лепить из глины?

→'democratically elected by you -

0 выбранный вами по демократическим принципам -

→'Your local council - and remember it
is YOUR local council,

1 Ваш местный совет - помните об этом, это ВАШ местный совет,

→'The weather - the fine spell
will continue for another month.

1 Погода будет оставаться ясной до следущего месяца.

→'Before our music programme,
here are two announcements.

1 До нашей музыкальной программы мы сделаем два объявления.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:: 2563 версии перевода с общим рейтингом 493
265 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)