serovss: переводы

Rock & Chips / Rock & Chips (Working title)

→Trouble is they like all this
beatnik junk, you know, blues music
and wine and cheese and things.

0 Проблема в том, что они любят весь этот битниковский хлам, знаешь, блюз и вино и сыр и прочее.

→They can be very helpful to
a boy when times get hard,
if you know what I mean?

0 Они могут быть очень полезны для парня, когда настают трудные времена, ты ведь понимаешь, что я имею в виду?

→That's Mr Manley. He's a bit mad.
He's got a wooden leg so
they made him PE instructor.

0 Вот Мистер Мэнли. Он немного сумасшедший.
У него деревянная нога, так его сделали физруком

→D'you know why we have rules
in this school? No, go on, Roy,
I ain't heard this one.

0 - Ты знаешь, у нас есть правила в этой школе?
- Нет, продолжай, Рой. Я не слышал этого

→Well, when you go in that office be
firm, cos you can guarantee he will.

0 Хорошо, когда войдешь в тот офис, стой на своём, потому что, можешь быть уверена, он будет стоять.

→But that don't pay the rent
and food in my house.

0 Но этого не хватает, чтобы платить за аренду и покупать еду домой.

→Part-time filing clerk who sometimes
makes the tea, actually.

0 Вообще-то, частично занятый делопроизводитель, который иногда готовит чай.

→But you're still part-time
tea lady at the town hall.

0 Но ведь ты до сих пор частично занятая подавальщица чая в мэрии.

→Talking of infections, how's Reg?

0 Кстати об инфекциях, как Редж?

→You get a lot of things in France.
My brother said he got a dose.

0 Во Франции можно много чего подхватить. Мой брат сказал, что он получил целый букет.

→Something you get in France.

0 То, что можно подхватить во Франции.

→What's a coeur?

0 Что значит coeur?

→So they have what is called
an affaire de coeur.

0 Поэтому, у них было то, что называют "роман de coeur".

→I can't help having
a passionate heart.

0 Не могу ничего поделать, у меня горячее сердце!

→Oh, there's nothing I like better
than a nice bit of iced finger.

0 О, нет ничего лучше, чем хороший кусочек замороженного пальца!

→We'll pop round tonight.

0 Мы зайдем сегодня.

→Me and Jumbo'll have to pop
round and meet your family.

0 Мы с Джамбо должны как-нибудь зайти и познакомиться с твоей семьей.

→Not anything.
I'd rather her than you. Well,
that's eased one of my concerns.

0 - Не что угодно. Скорее её, чем тебя.
- Ну, это меньшая из моих проблем.

→But after ten years in Dartmoor
I'd imagine anything would do you.

0 Но после десяти лет в Дартмуре я бы вообразил что угодно, а ты?

→Then my alarm went off
and I woke up!

0 Потом прозвенел будильник и я проснулся!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:: 961 версия перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)