IoG: переводы
The Raven: Legacy of a Master Thief / The Raven: Legacy of a Master Thief
→I'm breathless with anticipation!
0 Я жду с нетерпением!
→Intro_Wache1
0 Intro_Wache1
→Intro_Wache
0 Intro_Wache
→I need to get out of the compartment unseen — but I can't use the door as long as there are people out there.
0 Мне нужно незаметно покинуть купе, но я не могу выйти через дверь, пока там люди.
→“The Sons of Horus”. Man, baboon, jackal and falcon.
0 "Сыновья Гора". Человек, бабуин, шакал и сокол.
→I might be a bit tied up at the moment, but that doesn't mean I can't reach nearby objects...
0 Может, я сейчас и связан, но это не значит, что я не могу дотянуться до предметов...
→Someone seems to have shot at a crate. I think the bullet is still stuck in the wood, but I can't pry it out with my fingers.
0 Похоже, что кто-то выстрелил в ящик. Думаю, что пуля застряла в дереве, но я не могу вытащить её голыми руками.
→The ship set sail while I was unconscious — I'm officially a passenger now...
0 Корабль отплыл, пока я был без сознания. Теперь я официально стал пассажиром...
→A black-clad figure was sighted on the roof. Could it be the Raven?
0 Фигуру в чёрном видели на крыше. Мог ли это быть Ворон?
→I should take a good look around the pier.
0 Мне нужно внимательно осмотреть пирс.
→Legrand doesn't want to let me on the ship. I have to find some way to come along.
0 Легран не хочет пускать меня на корабль. Мне нужно найти способ попасть туда.
→Board the ship
0 Попасть на корабль
→Uncouple engine
0 Отцепить двигатель
→Matches won't do — I need a better source of light.
0 Спички не подойдут. Мне нужен источник света получше.
→Value is Bar
0 Value is Bar
→Value is Bar
0 Value is Bar
→game settings & unlocked extras
0 настройки игры и открытые материалы
→Your game settings could not be loaded. Your settings and unlocked extras were reset.
0 Настройки игры не могут быть загружены. Ваши настройки и открытые материалы были сброшены.
→Your game settings are corrupted and could not be loaded. Your settings and unlocked extras were reset.
0 Настройки игры повреждены и не могут быть загружены. Ваши настройки и открытые материалы были сброшены.
→Not bad!
0 Неплохо!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6453 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21563 версии перевода
с общим рейтингом 3072
143 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)