aist: комментарии

её нет в оригинале и Касл неразборчиво говорит
похоже даже не на английском

To get the hell «out of dodge» is to evacuate the area in which one currently exists. This is used as a warning that trouble is on its way over.

http://www.trackitt.com/usa-discussion-forums/i485-eb/4792605/what-is-a-lud

читать сокращения ещё раз, есть в блоге

The people в данном контексте означает сторону обвинения

видимо имеется ввиду мир живых и загробный мир

A party where a fraternity and a sororty get together to drink and socialize. Often held at the fraternity or at their annex.

ссылка в оглавлении

http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_%28poker%29

как бы обыграть «мыльность»?

To make contact; to cover all the possibilities. Comes from baseball where the runners need to touch the base to make a run legal. Mostly used by asshat salesmen and contractors when they want to talk to you over the phone to see if you're interested in something they have for sale, usually around dinner time.
«I'm just calling to Touch Base to see if you need our crappy product/service.»
«No, fuck. Leave me alone.»

как никак мат присутствует

divorse было это слово

combat – бой, сражение. Эспозито был в спецвойсках.

снова рэп

cheese – болван

no way

мелочь попрошайничают, почти не слышно.

An estate lawyer is an attorney who, through years of mentoring, continuing legal education and experience, understands how to advise Personal Representatives/Executors and estate beneficiaries on settling all of the affairs of a deceased person

Lucky Stiff is a musical farce. It was the first collaboration for the team of Lynn Ahrens (book and lyrics) and Stephen Flaherty (music). The show is based on the 1983 novel The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo by Michael Butterworth. It was created and performed at Playwrights Horizons off-Broadway in 1988, and won the Richard Rodgers Award for that year.