aist: посты

Шестой сезон Castle стартовал!

На текущий момент на кнопку «Вступить в группу» перевода нажали более двухсот двадцати пользователей сайта. Я периодически просматриваю список кандидатов, кому-то отказываю, а бывает, что кто-то вытягивает счастливый билет :)
Я понимаю, что большинство пользователей нажимают на кнопку просто чтобы иметь возможность скачать перевод. Для таких я даже специально оставил напоминание на главной странице перевода, но, видимо, они и читать-то не умеют, не говоря о том, чтобы переводить.
Есть такие, которые «хотят повысить свой уровень». Обращаясь к таким, хочу сказать, что я поддерживаю их стремление, но предлагаю делать это за свой счёт, а не за счёт времени корректоров(меня и модераторов) или времени группы перевода. Я действительно время от времени просматриваю список претендентов, что они переводили, как давно они это делали. Большинство из желающих «повысить уровень» или не перевели ни строчки на Ноте, или быстро выдохлись. Ни те, ни другие, как вы понимаете, не смогут быть полноценными членами группы перевода.
Обращаясь ко всем претендентам, хочу отметить, что я не рассматриваю заявки о вступлении в перевод без краткого резюме – кто вы и почему вы хотите вступить именно в нашу группу перевода, а не в другую или вообще создать свой перевод. Также я смотрю те переводы, где вы участвовали. Если вы раньше переводили сериал, то это добавляет вам белых шаров. Если вы переводили давно и немного, то это добавляет вам чёрных. Есть и другие критерии, которые я скрою, дабы избежать спекуляций.
А в целом, хочу заметить, что индустрия сериалов достаточно обширна, всем хватит работы. Возможно, сначала вам стоит попробовать свои силы на каком-то другом сериале?

Поздравляю группу с красивым числом скачиваний. Результат нашей работы – самый популярный среди переводов сериала. Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

Новый сезон увлекательных детективных расследований с участием сладкой парочки – писателя Ричарда Касла и детектива полиции Кейт Бекет

Создана новая глава «Once Upon A Time» в переводе «Dexter season 6 / Декстер сезон шестой»
вторая серия

Начат перевод «Dexter season 6 / Декстер сезон шестой» с английского на русский
началось

Beckett = Бекет
на слух неразличимо, на 2 буквы меньше

Начат перевод «Breaking Bad – s04e11 – Crawl Space / Во все тяжкие» с английского на русский
11 серия