aist: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→or I will blow
this rape whistle...
0 или я дуну в тревожный свисток...
→Okay, have a safe trip.
0 Удачного полёта.
→♪ you're not coming home ♪
−1 Ты не вернешься домой
→♪ nobody knows ♪
−1 Никто не знает
→♪ say goodbye, my angel ♪
0 Ангел мой, скажи прощай.
→♪ your lies have broke my life ♪
0 Ложь твоя сломала мне жизнь
→♪ it wasn't me,
it was you, you know ♪
0 Это была не я, это был ты, знаешь
→♪ it didn't have to be
this way ♪
0 Не обязательно все должно быть так
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Мне грустно.
Ты должен знать, от меня ничего не скроешь.
→♪ I hear you're leaving town ♪
0 Слышала, ты уезжаешь из города
→♪ playing games
and lost one day ♪
0 Играл в игры и однажды проиграл
→♪ have mercy on my lonely soul ♪
0 Сжалься над моей одинокой душой.
→Couldn't stay away, huh?
0 Не смог остаться, а?
→Please, uh, when you kill her,
let us know,
1 Пожалуйста, когда вы её убьёте, дайте нам знать,
→just for close her eyes.
0 Чтобы мы попрощались с ней.
→No, you take the window.
I want the aisle seat.
0 Нет, ты садись у окна. Я хочу у прохода.
→I want the aisle seat.
Just move in.
0 - Я хочу место у прохода.
- Проходи уже.
→Move into the row.
You're blocking the aisle.
0 Проходи дальше.
Ты загораживаешь проход.
→Go fast, okay?
0 Поторопись, ладно?
→Uh, we're gonna lose
all that overhead space.
1 У нас не останется места для ручной клади.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6454 дня)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение