aist: переводы
Cablegate WikiLeaks / Кэйблгейт ВикиЛикс
→Azerbaijan, especially, is well placed to trade with Dagestan and Chechnya.
0 Особенно в Азербайджане, который очень удобно расположен для торговли с Дагестаном и Чечней.
→Strengthening border forces is more important than ever.
0 Укрепление границ является наиважнейшей задачей.
→We need to find targeted areas in which we can work with the Russians to get effective aid into Chechnya.
0 Мы должны определить области, в которых мы сможем работать с русскими, чтобы помощь Чечне была эффективна.
→Presidential Advisor Aslakhanov told us last December that Kadyrov expropriates for himself one third off the top of all assistance.
0 Советник президента Аслаханова рассказал нам в прошлом декабре, что Кадыров присвоил одну треть всей помощи.
→53.Resources aimed at Chechnya often wind up in private pockets.
0 <b>53.</b> Деньги, предназначенные Чечне, часто оседают в чьих-то карманах.
→Real stabilization remains a low probability.
0 Вероятность стабилизации очень мала.
→BURNS
0 Бёрнс.
→Conclusion
0 Заключение
→Is There a Role for the U.S.?
0 Какова здесь роль США?
→45.Putin should continue to reform the military and the other Power Ministries.
0 45. Путину необходимо продолжать военную реформу и реформы других силовых ведомств.
→Putin needs to stop taking Kadyrov’s phone calls and start working more through his PolPred and the government’s special services.
0 Путину надо перестать отвечать на звонки Кадырова и начать работать через своего полпреда и аппарат правительства.
→What Should Putin Be Doing?
0 Что же делать Путину?
→This is already happening, with assassinations of provincial chiefs since Aliyev took over.
0 Это уже происходит, убийства провинциальных глав с момента становления Алиева президентом.
→Aliyev will be unable to prevent a ruthless struggle among the elite -- the local way of elaborating a new balance of power.
0 Алиев неспособен предотвратить беспощадную борьбу внутри элит - местный способ выработки баланса сил.
→40.We expect that Salafism will continue to grow.
0 <b>40.</b> Мы ожидаем рост салафизма.
→What Can We Expect in the Future?
0 <b>Чего ждать в будущем?</b>
→According to one insider, the clash originated in Kadyrov’s desire to get rid of Alkhanov, who now has close ties with Yamadayev.
0 Согласно инсайдеру, столкновение затеяно из-за желания Кадырова избавиться от Алханова, который теперь тесно связан с Ямадаевыми.
→We saw one small instance of that on April 25, when bodyguards of Kadyrov and Chechen President Alkhanov got into a firefight.
0 Мы видели один такой пример 25 апреля, когда телохранители Кадырова и чеченского президента Алханова затеяли перестрелку.
→In Chechnya, that is a recipe for open fighting.
0 В Чечне это способ начать войну.
→Those formations are officially part of the Russian army.
0 Эти подразделения являются официальными частями российской армии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
- Деятельность:
-
34845 версий перевода
с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)