aist: переводы

Брат / Brother (brat)

→Если ты за бабки рубишься - зря.
0 If you are about the money - it's nothing
→Ты чего? Возьми! 3десь много. Поживёшь.
0 What's wrong with you? Take it! This is more then enough. Will have good live.
→...а то вон ведь как...
0 ...shit happens, yep...
→Всё, всё, Пашенька, всё.
0 Soon, Pasha, soon.
→Сейчас, Паша, сейчас.
Всё будет хорошо.
0 Soon, Pasha, soon.
All will be fine.
→Вот и ты пропал.
0 And you became nothing.
→Вот ты говорил: город - сила, а здесь
слабые все.
0 You had speaking: the city is the power, but they all are weak here.
→Город забирает силу.
0 The city takes the power.
→Город - злая сила. Сильньй
приезжает, становится слабым.
0 The city is evil power. Strong one has coming and becoming weak one.
→Что-то давно ничего не слышал.
0 Have not had listen a music for a long time.
→А кем быть-то хочешь?
0 Who do you want to be?
→В штабе, там писарем просидел, знаешь.
0 A clerk in a staff, you know
→А чего это?
0 What is it?
→Попрощаться.
0 To say goodbye
→Буратино, оттопырь 60 тысяч.
0 Buratino, give me sixty greeds.
→Держи. На Пенкина сходишь.
0 Take it. For the Penkin
→Ну пока!
0 Ok, bye!
→В штабе, говоришь, служил? Писарем?
0 A clerk in a staff, you telling me?
→Сначала Шишу, потом двое пропали.
0 Shishu at first, then two was disappeared.
→А теперь Крота завалил. 3апросто так!
0 And now he had kill Krot. Like piece of shit!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение