aist: переводы

White Collar S02e13 / Белый воротничок

→And the UV ink should be mixed
at a 5-to-1 ratio.
0 И ультрафиолетовые чернила должны быть смешаны в пропорции 5 к 1.
→This looks like 3-to-1.
0 Это выглядит как 3 к 1.
→All right!
0 Всё верно!
→The laminate on the California
is too thick,
0 Ламинат на калифорнийском слишком толстый,
→"Illinois" is spelled
with two l's, not one.
0 "Иллинойс" пишется с двумя "л", а не с одной.
→and last time I checked,
0 и насколько я знаю,
→Ganz:
Give me the I.D.s.
0 Дай мне документы.
→Let's see what he knows.
0 Посмотрим, что он знает.
→He hooked me up with some of
the best work I've ever seen.
0 Он зацепил меня самым качественным исполнением, какое я когда-либо видел.
→Well, that was between us.
All right.
0 Ну, это было только между нами.
Ладно.
→Five. Don't forget
that other thing.
0 Пять. Не забудь про тот случай.
→Used him four times since.
0 Четыре раза с тех пор обращался к нему.
→So we stayed in touch.
0 Так мы стали поддерживать связь.
→Photo I.D., passports.
0 Документы с фотографиями, паспорта.
→Mutual friend of ours needed to get
out of town, so he came to my shop.
0 Нашему общему другу понадобилось свалить из города, и он пришёл в мой магазин.
→About five years?
0 Лет пять, где-то?
→How long have you guys
known each other?
0 Как давно вы знаете друг друга?
→The less we know
about each other, the better.
0 Чем меньше мы знаем друг о друге, тем лучше.
→No names.
0 Никаких имён.
→Does this kid have a name?
0 У него есть имя?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение