aist: переводы

Tropa de Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro / Элитный отряд 2 - Враг среди нас

→It's not fair for him being in that battalion.
0 Было нечестно переводить его в тот батальон.
→Matias, I already knew Nascimento
is a son of a bitch, buddy.
0 Матиас, дружище, я уже знаю, Насименто - сукин сын.
→I'm sure he'll understand.
0 Я уверен, что он поймёт.
→I'll talk to the Governor about it.
0 Я поговорю с губернатором об этом.
→I think your request is fair.
0 Думаю, ваша просьба разумна.
→Well, Colonel, I think
highly of your opinion.
0 Полковник, я высоко ценю ваше мнение.
→as a personal request of mine.
0 как к моей личной просьбе.
→So I wanted that you take it
0 Я хочу, чтобы в отнеслись к этому
→The command of the operation
in Bangu was mine, Secretary.
0 Я командовал операцией в Бангу, секретарь.
→It's not right he being there,
it's not correct, it's not fair.
0 Ему там не место, это неправильно, нечестно.
→Matias is one of the best
police officers we have.
0 Матиас один из наших лучших офицеров полиции.
→<i>gave me urticary.</i>
0 и мне становится плохо.
→<i>Just thinking about Matias
wearing that blue uniform</i>
0 Представляю Матиаса в этой голубой униформе
→<i>Someone had to pay for the blood
on that human rights shirt.</i>
0 Кто-то должен был ответить за кровь на майке с логотипом "Права человека".
→Let's go!
Let's go!
0 Вперёд!
Вперёд!
→Look there. Maintain there.
0 Смотри туда. На ту гору.
→Concentrate the fire on top
and they'll go down.
0 Сконцентрируй огонь на вершине, и они побегут вниз.
→Pinheiro, are you listening?
0 Пинейро, ты слушаешь?
→There! Attention, there!
0 Там! Внимание, там!
→<i>With me it was always like that.</i>
0 Со мной всегда так было.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение