aist: переводы
Terminator.The.Sarah.Connor.Chronicles.S02E20.HDTV.XviD-0TV.english / Терминатор: Хроники Сары Коннор Сезон 2 Серия 20
→It uploaded itself from one of the main T3 hubs
0 Он загрузил себя с одного из главных хабов третьего уровня.
→It uploaded itself.
0 Он загрузил себя сам.
→But if it's gonna kill me, it's self-defeating.
0 Но если это убьёт меня, то это самоуничтожение.
→Current should short it out.
0 Разряд должен закоротить его.
→It isn't gonna kill you, but it's gonna hurt like hell.
0 Это не убьёт вас, но будет чертовски больно.
→You're gonna use that on yourself?
0 Хотите использовать это на себе?
→Is that a bad thing?
0 Это плохо?
→Neither should you.
0 И тебе не советую
→We have to hook it up to the net now.
0 Нам надо немедленно подключить его к сети.
→It's bad enough that we let it die for like forever.
0 Это очень плохо что мы позволили ему умирать как будто навсегда.
→And we took it away.
0 И мы отобрали его.
→It feels itself die. Slowly.
0 Он чуствует себя умирающим. Медленно.
→The way we might experience years.
0 Как мы проживаем годы
→It experiences that moment
0 Он проживает этот момент.
→It feels itself power down in that instant.
0 Он чуствует падение энергии немедленно.
→So when you turn it off...
0 Поэтому, когда вы выключаете его...
→It's almost like forever to us.
0 как вечность для нас
→Millisecond for a supercomputer like this,
0 Милисекунда для такого суперкомпьютера
→Than we do in a lifetime.
0 Чем мы за всю жизнь
→John Henry processes more information in a minute
0 Джон Генри обрабатывает информации в минуту больше
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
- Деятельность:
-
34845 версий перевода
с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)