aist: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→I will.
0 Внесу.
→Why don't you bring your friends?
Count us in.
0 - Почему бы тебе не привести своих друзей?
- Внеси нас в список.
→before I joined Credit Suisse.
0 перед тем как пришел в Кредит Свисс.
→of, uh, the most beloved
television show of all time,
0 самого популярного шоу всех времен,
→And now I'm writing the score
for the Broadway adaptation
0 А теперь я пишу рецензию на Бродвейскую версию
→Hey, here's the thing, kid.
0 Вот какой расклад, пацан.
→your parents might get you
a pair from Tiffany's.
0 твои родители возможно купят тебе парочку от Тиффани.
→from doing 8 to 12
for distribution,
0 отсидев от 8 до 12 за распространение,
→Hey, maybe when you get out
0 Может когда ты выйдешь
→Now, this is what I call
a fucking party.
0 Вот что я называю блядской вечеринкой.
→These cuffs are a little tight.
0 Эти наручники немного жмут.
→to a party tonight.
0 сегодня вечером на вечеринку.
→So much so that
I'd like to invite you both
0 Так сильно, что я хотела бы пригласить вас обоих
→definitely turns me
all the way on.
0 всегда меня возбуждают.
→Men wasting large sums of money
0 Мужчины, швыряющиеся деньгами
→Yes, it does.
0 Да.
→Does that turn you on?
0 Это тебя возбудило?
→Fascinating.
0 Очаровательно.
→I drink it
'cause I can afford it.
0 что я пью его, потому что могу себе позволить.
→on tannins and bouquets,
but the truth is,
−1 про дубильные вещества и букеты,
но правда в том,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение