aist: переводы

Breaking Bad - s04e09 - Bug / Во все тяжкие - Жучок

→Everyone involved
in those books.
0 Всех, кто упомянут в этих книгах.
→and tap your phones--
and not just you, Ted.
0 и прослушивать твои телефоны... и не только твои Тед.
→Oh, and SUVs are extra.
0 О, и надбавка за внедорожник.
→Ms. White,
I just have to ask.
0 Мисс Уайт, у меня только один вопрос.
→Right.
0 Понятно.
→- Should I even ask?
- I wouldn't.
0 - Не стоит даже и спрашивать?
- Я бы не стал.
→что я согласен.
0 что я согласен.
→Передай им
0 Передай им
→- Hey.
- Get down!
0 - Эй.
- Ложись!
→if he had family
getting murdered.
0 если начнут убивать его родственников.
→Who'd be even more ape shit
0 Который будет взбешен
→So what? Is this going
to be a regular thing now?
0 Так что? Теперь всегда так будет?
→the dude who's
investigating you
0 чувак, расследующий твое дело,
→for good.
0 от греха подальше.
→Makes sense
to get rid of him...
0 Есть смысл от него избавиться...
→pokin' around your junk--
0 роется в твоем мусоре...
→A-hole DEA agent,
0 Сраный агент АБН,
→I mean, he's the reason
for all this here, right?
0 Это все из-за него, верно?
→I don't want you
to worry, okay?
0 Я не хочу, чтобы ты переживала.
→I cannot be audited.
0 Мне не нужны проверки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение