aist: переводы

Continuum s01e05 / Континиум

→But you had me convinced.
1 Но ты почти меня убедила.
→I mean, I know it wasn't.
1 В смысле, я знаю что это не так.
→Was that true what you just
said about Lily Jones?
1 То, что ты сказала про Лили Джонс, было правдой?
→what we can come up with
from footage of the cameras.
1 что мы сможем выудить из записей камер наблюдения.
→I'll have units re-canvas
the area and see
1 Я пошлю патрульных на повторный обход территории и посмотрю
→My Lily has a butterfly tattoo
on the inside of her wrist.
1 У моей Лили есть татуировка бабочки на внутренней стороне запястья.
→She recanted and when
pressed to testify, she ran.
1 Она пошла на попятную, а когда её принудили дать показания, она сбежала.
→Thanks for holding
the body for us.
1 Спасибо, что не увезли тело до нашего прихода.
→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
1 синхрон и корректура dr.jackson
оригинальные субтитры www.addic7ed.com
→I gave my word.
1 Я дал слово.
→They found out that
I tipped you.
1 Они узнали, что я тебя информировал.
→My grandmother.
1 Мою бабушку.
→Not on my purse!
1 Только не на мою сумочку!
→This has been programed with the
Protector's DNA.
1 Это было запрограммировано ДНК Протектора.
→And they just keep going
until they find the right one.
1 И они не остановятся, пока не найдут нужную.
→You had to threat Lucas
with killing his grandparents.
1 Ты угрожала Лукасу убийством его прародителей.
→What? No hello?
1 А поздороваться?
→I'll get it.
1 Я его достану.
→I'll have to catch up.
1 Мне нужно кое с кем пересечься.
→Betty is tracking down all
the Lily Jones' in the area.
1 Бетти выявляет всех Лили Джонс в округе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение