aist: переводы

Star Trek (2009) / Звездный путь (2009)

→while she's travelling faster than light
without a proper receiving pad.
0 в момент когда он движется быстрее света, в отсутствие надлежащей приёмной площадки?
→Which I don't, by the way. We're still
talking about beaming aboard the Enterprise
0 А я не верю. Мы всё ещё говорим о перемещении на борт Энтерпрайза
→Your equation for achieving transwarp beaming.
0 Твоё уравнение для перемещений с околосветовой скоростью.
→whilst wearing a blindfold, riding a horse.
0 с завязанными глазами из седла галопирующего скакуна.
→is like trying to hit a bullet with a smaller bullet
0 попытку попасть в пулю с помощью пули поменьше
→The notion of transwarp beaming
0 Перемещение на объект, который двигается с околосветовой скоростью, похоже на
→is in keeping with the highest
traditions of service.
0 в соответствии с лучшими традициями службы
→Your inspirational valor and supreme
dedication to your comrades
0 Ваша вдохновляющая доблесть и беззаветная преданность товарищам
→Buckle up.
0 Пристегнись.
→USS Enterprise, for duty as his relief.
0 принимаете командование ЮСС Энтерпрайз от адмирала Пайка.
→By Starfleet order 28455, you are
hereby directed to report to admiral Pike
0 Согласно приказу по Звёздному флоту №28455, сим вы
→Since my customary farewell
would appear awfully self serving
0 Так как моё обычное приветствие выглядело бы ужасно вычурным
→Spock, in this case do yourself a favor
0 Спок, сделай себе одолжение
→You bet your ass captain.
0 Ставьте на кон вашу задницу, капитан.
→I will work.
0 Это сработает.
→Otherwise we won't be
able to beam them back.
0 Иначе мы не сможем перенести их обратно.
→Yeah, I've gotcha.
0 Вау, у меня получилось.
→Based on the Nerada
0 Расположен на Нерада
→and if possible bring back captain Pike.
0 и, по возможности, вернуть капитана Пайка обратно.
→I can beam aboard Nero's ship,
steal back the black hole device
0 Я могу попасть на борт корабля Неро, выкрасть генератор черных дыр
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6454 дня)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение