aist: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→So how's that
for having your back?
0 Ну, как это, прикрывать твою спину?
→But then again,
he's just, um,
0 Но потом снова, он просто, мм,
→What is this sideshow?
0 Что это за показуха?
→Yes or no questions,
they only go so far.
0 Вопросы на "да" и "нет"
только они заходят так далеко
→So, pleasantries
out of the way.
0 Прочь любезности
→In the end.
0 в конце
→Well, all luck is earned,
0 Что ж, вся удача пожинается
→This is an intervention.
0 Это вмешательство
→What?
0 Что?
→And you risked
your life without
letting us help you.
0 И ты рисковал своей жизнью не дав нам помочь тебе
→We're a team.
0 Мы - команда
→Wait a minute--
no, you wait.
0 Подожди, минуту...
Нет, ты подожди
→You were in trouble,
and you never came to us.
0 У тебя были неприятности и ты не обратился к нам
→Well, what is it about, then?
It's about you trusting us.
0 Хорошо, тогда о чём разговор?
О доверии к нам
→It's not about
gambling, either.
0 Азартные игры тоже не при чём.
→Uh, 105, actually.
0 Ну, сто пять, вообще-то.
→Hundred grand?
0 Сотню штук?
→I won a hundred grand.
0 я выиграл сотню штук
→Well, then
if it's about poker,
0 Ну, если это насчёт покера
→This isn't about
drinking.
0 Выпивка не причём
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение