ThaBor: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2011 г. (5753 дня) по приглашению Apostol
- Деятельность:
-
451 версия перевода
с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Это американское шоу, где богатые и пафосные дети меняются местами с простыми подростками, и типа начинается «реальная жизнь».
По идее, тренер просит Ховарда задействовать ресиверов, поэтому думаю правильнее будетименно этот вариант.
Здесь полностью авторский перевод.
Честно говоря, не знаю как лучше перевести
не знаю, как лучше перевести.
Наверно, изначально составитель английских субтитров пропустил «s»..иначе порлучается «кучка убийц»..
Здесь я очень неуверен.
Думаю, буквально тут не нужно переводить..«Становлюсь сильнее» звучит косо.
возможно, тут лучше вставить слово «любые средства» для лучшего понимания текста.
здесь я точно не уверен, в переводе ever-important на русский. С одной стороны, это можно перевести как «самые важные в их жизни», но тогда смысл предложения размоется, и оно станет громоздким, с другой это моё вольное отступление от оригинала. Так что предлагайте лучшие варианты.