Tony_the_Fish: комментарии

У Лиама и Ноэла есть ещё один брат – Пол Галлахер. Мне кажется, речь о нём.

На самом деле не «Noel with AKA», это песня так называется: «AKA... What a life!» :)

Conservatory – это такая пристройка к дому, типа веранды, не консерватория :)

«Off of» здесь значит «from», уверена на 100%. Очень часто так говорят, особенно про ТВ-программы («Andy Parsons off of Mock the Week» и т.д.) хотя и считается, что это не вполне правильно. Что-то вроде сленга.

А это, кажется, из рекламы Heineken, где даму наоборот пытались научить говорить на Cockney.
Как переводить – не знаю... :(

Смысл в том, чтобы просто повторялся какой-нибудь звук – в мюзикле героиню пытались отучить от акцента Cockney, как у Стейси.

Оригинал:
«I should go towards a family member
who'll definitely catch me.»

В оригинале
«He could be a bit like Bill Bailey
if it wasn't for his grotesquely freakish,
almost non-human appearance.»

По-моему, «Uncle» – это именно родственник.
А просто дядя на улице – «Mister» или «Sir»

Если «THE money» – то речь будет о тех самых 10-ти копейках :)
И обычно «a key TO smth» (не FROM).

Это всё к тому, что Мэтью довольно часто заменяют другие ведущие, когда он в отпуске или ещё где-то.

Хочется перевести «это всё дело мнения», но, судя по интонации, он имел в виду именно «шоу о мнениях».

В оригинале она добавляет «it was mini-golf» – и дальше о нём речь.

Или гольф-кар? Как у нас эту штуку называют?

В оригинале «It's Jupitus, what're you wearing?»

Это «Дон», не «Даун» :)

Намёк на «Thin White Duke» Дэвида Боуи.

Произносится «Излингтон».

«Too-wit Too-woo» – эта имитация крика совы в английском, очень смешная шутка на самом деле :) Может кому удастся это передать на русском?

Он здесь к зрителям обращается :)