Tony_the_Fish: комментарии

«I don't think so» – фраза немного более ёмкая, чем «я так не думаю» :)

Мне кажется, не надо все эти «didn't you», «isn't he» и прочие непременно переводить на русский вопросом. В английском их даже интонацией не выделяют, у них это звучит естественно, а на русском постоянные «правда?», «разве нет?» и т.п. немного раздражают. Такое чувство, что разговариваешь с дебилом :)

Там было «nine fucking Hitchers»

«go funny» – это значит крыша съехала :)

«jumbo cord» – это разновидность вельвета. Не знаю, как это по-русски, но можно придумать что-нибудь примерно-равнозначное :)

Если в начале оставить «Боврил», то здесь нужен «Мармайт» – на этом же вся шутка держится.

«dip» – это соус, в который можно что-нибудь макать.

Может, просто «Блестяшка»? В англ. есть фраза «Sonny Jim» – отсюда «Sparkly Jim», а русским будет не очень понятно, откуда взялось это «Джим».

- без «были», просто «не должны этого делать».

«Sympathy» – это не наша «симпатия», а сочувствие/поддержка/сопереживание/сострадание

He's talking to Howard here.

В оригинале было «Number three's got metal teeth». Кажется.

«It's not just women» – это он пошутил про Тину Тёрнер :) Поэтому Andrew так среагировал.

- НАденет :)

the bizzo – это он про наркотики, публика знает, что он был в прошлом к ним не равнодушен.

Основное значение dummy – это манекен. Что-то мне подсказывает, что оно здесь больше подходит :)
И «искусственное дыхание» звучит привычнее, чем СЛР. Вроде бы это одно и то же (?).

Да, он сказал «Noeldplay» – просто все знают, что Ноэл терпеть не может Coldplay :)

В Bee Gees изначально было три участника, осталось двое, Морис – тот, который умер не так давно.

«Fiddle» здесь – это явно не про скрипку ;)

Может, лучше МЭнда? А то как-то неловко получается...