Tony_the_Fish: переводы

Прерванная жизнь / Girl, Interrupted

→There's way too many,
begging to be pressed.
0 Так много, и они так и просят,
чтобы кто-то на них надавил.
→Too many buttons,
and they're just....
0 Так много...
→There are too many buttons
in the world.
0 У людей так много больных мест.
→...but a desperate attempt to make it
easier for us to look at her.'
0 Это лишь отчаянная попытка выглядеть
привлекательнее в наших глазах.
→Sometimes I think Polly's sweetness
and purity aren't genuine at all...
0 Мне иногда кажется, что невинность
и кротость Полли совершенно не искренни...
→<i>... to talk.</i>
0 чтобы говорить.
→<i>...and that was to use the place...</i>
0 Нужно было использовать это место,
→<i>...really seeing it...</i>
0 ... по-настоящему видишь её,
→<i>But seeing death...</i>
0 Но когда видишь смерть...
→I'm so sorry.
0 Прости меня.
→I couldn't stand up to her.
0 Я не могла дать ей отпор.
→I couldn't stand up to her.
0 Я не могла ей противостоять.
→...and the warden makes house calls.
0 И тебе звонят домой из клиники.
→You changed the scenery,
but not the situation...
0 Ты сменила обстановку,
но ситуация осталась прежней.
→Do you have some sort
of a safety net down there?
0 Вы хоть как-нибудь подстраховались?
→I'm sorry for being a bitch.
I was a drag.
0 Прости, что вела себя как дрянь. Я была занудой.
→Identify yourself.
0 Назовите себя.
→...installing a telephone
at 23 Vicar Street.'
0 ... и установить телефон
по адресу Викар Стрит, дом 23."
→' Dear sir, please give
Daisy Randone assistance...
0 "Прошу вас оказать содействие
в помощи Дэйзи Рэндоун...
→...for Negro welfare mothers?
0 для негров, живущих на пособие?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2011 г. (5755 дней)
Деятельность:
4115 версий перевода с общим рейтингом 77
66 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Tony_the_Fish личное сообщение