Lily_Lilyan: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Easier is rarely better,” she said.
2 "Легче - не значит лучше." сказала она
→“Wow! It’s awesome up here!” He shaded his eyes with his hand. “What are those thingies?”
0 "Ничего себе! Это так удивительно! "Он прикрыл глаза рукой. "Что это за рюшечки?
→At the sound of the Goddess’s voice Heath put away his fist pump and gave Nyx a semi-guilty smile. “Uh, yeah. It’s great here. There’s always a game I can quarterback—awesome receivers, great fans, and when I get tired of football there’s that lake just down the street. It’s stocked with bass that would make a pro fisherman cry.”
0 На звук голоса богини, Хит спрятал кулаком насос и одарил Никс полу-виноватой улыбкой. "Ну, да. Здесь здорово. Там всегда игра, я могу быть защитником когда захочу, у меня большие поклонники, и, если я устал от футбола, могу сходить на озеро на той же улице. Могу порыбачить если захочу ".
→“Yeah!” Heath raised his fist, laughing and shouting. “Sweeney could catch a gnat off a fly’s back!”
0 "Да!" Хит поднял кулак, смеясь и крича. "Суини могут поймать летящую муху!"
→The bull’s gaze flicked over her shoulder.
0 Бык глянул через ее плечо.
→Linda sighed. Trying not to feel disappointed and annoyed at her mother, she went inside. “It’s really not her fault. She’d be here if I hadn’t stopped coming by.” She was used to her mother’s weird way of knowing whenever she was going to have a visitor. “Looks like her radar still works.”
0 Линда вздохнула. Стараясь не чувствовать разочарования и раздражения на мать, она вошла в дом. "Это не ее вина. Она появится, если я не уеду." Она чувствовала себя использованной, это странно, ее мать зная, что она придет, ушла. "Похоже, ее радар по прежнему работает."
→“I’m ready to go, and I’m really glad you’re here.”
1 "Я готов идти, и я очень рад, что ты вернулась."
→“I ain’t done yet. You need to recharge your business before all hell breaks loose. See, I’m not real sure Zoey is gonna be up for what might be happenin’ tonight.”
0 "Я еще не закончила. Тебе необходимо перезарядиться пока ты не провалилась в ад. Видишь ли, я не уверена, что Зои сегодня возвращается для того что бы разобраться с тем, что происходит".
→“No, Neferet lettin’ her.” Kramisha scratched her head and her yellow wig moved from side to side. “So, here’s the thing: let Aphrodite take care of the Damien stuff right now. You need to go out there”—she paused and waved one long, gold-fingernailed hand vaguely at the trees that ringed the House of Night campus—“and do that communing-with-the-earth-green-glowy-thing you do. Again.”
0 "Нет, то что Неферет позволила ей это".Крамиша почесала голову и ее желтый парик переехал из стороны в сторону. "Вот какое дело: позволь Афродите сходить за кошачьей едой. Прямо сейчас ты должна идти туда ", она остановилась и махнула длинной рукой куда-то в сторону деревьев, окружающих кампус Дома Ночи " и вызвать землю, пообщаться с ней, ну или что вы там делаете. Снова ".
→“Kramisha, I don’t have time to do that.”
0 "Крамиша, у меня нет времени для этого!"
→“Zoey lighting Jack’s fire?”
0 "Зои на прощальном костре Джека?"
→“Yeah, we all heard ’bout that. It don’t seem right to me.”
0 "Да, мы все слышали насчет этого. Мне не кажется, что это правильно. "
→“I’m supposed to be helping Aphrodite get stuff to feed Damien’s cat and Duchess. Then I have to pick up Z from the airport and let her know that Neferet has decided to step aside and let her light Jack’s funeral pyre. Tonight.”
0 "Я должна помочь Афродите получить еду, для кошек и собак, чтобы кормить кошку Дэмиена и Герцогиню. Еще я должна забрать Зет из аэропорта и дать ей знать, что Неферет решила отойти в сторону и дать ей свет на погребальном костре Джека. Сегодня вечером ".
→“Don’t even go there. And while I’m thinkin’ a’ it, where is you goin’?”
0 "Даже не туда. И пока я думала '' куда это ты идешь? "
→Kramisha squeezed her shoulders hard, and cut in saying, “Jack is dead. They’s no tellin’ who’s next.” Then the Poet Laureate blinked a couple of times, her smooth brown brow furrowing, leaned forward, and took a giant noisy sniff of the air right next to Stevie Rae’s face.
0 Крамиша тяжело сжала ее плечи и встряхнула, говоря: "Джек мертв. Он не рассказывал 'кто следующий. "Поэт-лауреат моргнула пару раз, прядь коричневых волос упала на лоб. Девушка наклонилась вперед, и сделала огромный шумный вздох рядом с лицом Стиви Рей.
→Totally surprising Stevie Rae, Kramisha took a big step into her personal space, and then grabbed her by the shoulders. Looking straight into her eyes, she said, “You ain’t just one person. You a High Priestess. A red High Priestess. The only one they is. That means you gotta deal with stress. Lots of it. ’Specially right now when Neferet is creatin’ all kinds of crazy messes.”
0 Больше всего, Стиви Рей удивило то, что Крамиша сделала огромный шаг в ее личное пространство, а затем схватила ее за плечи. Глядя ей прямо в глаза, она сказала: "Ты не просто обыкновенный человек. Ты Верховная Жрица. Красная Верховная Жрица. Первая из них. Это означает, что тебе придется справиться со стрессом. Это сложно. "Специально именно сейчас, когда Неферет создает все виды сумасшедших беспорядков."
→“Yes, hateful, I do know what happens, but that doesn’t mean it’s not a good story.” Stevie Rae tucked an annoying blond curl behind her ear. “You say I don’t tell good lies? Okay, here’s the truth. My mama would say I got too dang much on my plate right now to get even one more forkful of chicken-fried stress, so let’s lay off the poem stuff for a while.”
0 "Да, ненависть, я знаю, что произойдет, но это не означает, что это плохая история." Раздраженная Стиви Рей заправила выпавший белокурый локон за ухо. "Ты говоришь, я плохо вру, да? Хорошо, вот правда. Моя мама бы сказала, что я получила слишком много данга в мою тарелку прямо сейчас, чтобы получить хотя бы одну порцию из жареной курицы, так что давайте отложим стихотворение на некоторое время. "
→“I know that, but—”
0 "Я знаю это, но..."
→Aphrodite lifted her chin indignantly. “It’s so typical that no one understands that magnificent creature except me.”
1 Афродита подняла голову и с негодованием сказала. "Это так характерно, что никто не понимает, такое великолепное существо, кроме меня."
→“Right.” Aphrodite bent and, like she did it every day, kissed Damien on the top of his head. “I’ll be right back with the dog and cat crap. Oh, want me to bring Maleficent? She—”
0 "Верно". Афродита наклонилась и, как она делала это каждый день, поцеловала Демьена в макушку. "Я сейчас вернусь с дерьмом для собак и кошек. Хотите, чтобы я принесла Малефисет? Она-"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2011 г. (5754 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1990 версий перевода
с общим рейтингом 1196
36 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)