Lily_Lilyan: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→And then I put my finger on it.
0 И тогда я поняла.
→“Does ‘yes’ got an address?”
0 - Да - значит тебе есть куда идти?
→A flashlight.
0 Вспышка.
→“Your men will tear them out.”
0 - Твои люди оторвут их.
→He turned. “How is it to be done?”
2 Он обернулся .
- Как это сделать?
- Как это сделать?
→Get your men on the phone now.”
1 Свяжись по телефону со своими людьми, сейчас же.
→“I’ll get you the information you need,” the angel answered, almost conversationally if it weren’t for that chilling gleam in his eyes. “But first release Nora.
1 - Я дам нужную тебе инфотмацию, - ответил ангел почти свободно, если не считать холодного блеска в его глазах. - Но сначала отпусти Нору.
→With him gone, there was nothing left in the world that frightened Hank. “Well? What do you have for me? It had better be good.”
0 С его уходом, в мире не осталось ничего, что могло бы напугать Хэнка.
- Ну? И что у тебя есть для меня? Лучше бы оно оказалось полезным.
- Ну? И что у тебя есть для меня? Лучше бы оно оказалось полезным.
→Second, devotion to her Nephilim bloodline. And perhaps most important, to show her own father respect.
3 Во-вторых, преданность ее нефилимской родословной. И, возможно самое главное, проявить ее собственное уважение к отцу.
→Hank found their nervous chatter amusing; a true dictator had absolute power and no opposition. Hopefully, someday he could live up to their expectations.
1 Хэнк находил их нервную болтовню забавной: истинный диктатор имеет абсолютную власть и никаких противников. Он надеялся, что однажды оправдает их ожидания.
→“I don’t have a car.”
0 - У меня нет машины.
→“She wouldn’t leave.”
0 - Она бы не выжила.
→“She’s going to remember everything.”
0 - Она собирается все вспомнить.
→“Wrong place, wrong time,” Gabe said.
1 - Неправельное место, неправельное время, - сказал Гэйб.
→“And?”
0 - И?
→“Marcie,” I lied.
0 - Марси, - солгала я .
→“What’s your name?” he asked.
0 - Как тебя зовут? - спросил он.
→I turned and ran.
0 Я развернулась и побежала.
→I was unconscious before I hit the ground.
3 Я потеряла сознание до того, как ударилась о землю.
→His forehead creased. “Nora?”
1 Он нахмкрился. - Нора?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2011 г. (5754 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1990 версий перевода
с общим рейтингом 1196
36 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)