Lily_Lilyan: переводы
A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис
→“Come on, get in.
1 - Давай, залазь.
→It wasn’t even fear.
0 Это даже не был страх.
→It wasn’t
panic.
panic.
0 Это не была паника.
→I didn’t understand what was going on.
0 Я не понимала, что происходит.
→” I didn’t know how to explain what was wrong
with me.
with me.
0 Я не знала как объяснить, что со мной не так.
→“Just .
0 - Просто...
→I probably had too
much to drink.
much to drink.
0 Возможно я слишком много выпила.
→“I feel weird.
0 - Я чувствую себя странно.
→But then I saw them.
0 Но затем я увидела их.
→Cassie would be disappointed.
0 Кейси была бы разочарована.
→It was almost midnight.
0 Была почти полночь.
→The bathroom was quiet.
0 В уборной было тихо.
→“Happy birthday.
0 - С днем рождения.
→“No,” I
said.
said.
0 - Нет, - сказала я.
→“Maybe I don’t want to change
my life.
my life.
0 - Может, я не хочу менять свою жизнь.
→”
I looked at him, confused.
I looked at him, confused.
0 Я сконфуженно посмотрела на него.
→“You’ve still got half an hour
to change your life.
to change your life.
0 - У тебя все еще есть пол часа, что бы изменить свою жизнь.
→“It’s not too late,” he said.
0 - Еще не слишком поздно, - сказал он.
→Blowing out the candles.
0 Задуваешь свечи.
→Closing your
eyes.
eyes.
0 Закрываешь глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2011 г. (5755 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1990 версий перевода
с общим рейтингом 1196
36 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)