MaybeNot2Day: переводы

MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru)

→/* toggle private messages toolbar customize palette name */
"Toggle Messages" = "Toggle Messages";

0 /* toggle private messages toolbar customize palette name */
"Toggle Messages" = "Переключить сообщения";

→/* smart transcript settings tooltip */
"Smart Transcript Settings" = "Smart Transcript Settings";

0 /* smart transcript settings tooltip */
"Smart Transcript Settings" = "Настройки Смарт Транскрипта";

→/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Send File Passively";

0 /* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Отправить файл в пассивном режиме";

→/* send file toolbar tooltip
send file toolbar customize palette name
send file toolbar button name */

0 /* send file toolbar tooltip
send file toolbar customize palette name
send file toolbar button name */

→/* search toolbar item label
search patlette label
search toolbar item menu representation title */
"Search" = "Поиск";

0 /* search toolbar item label
search patlette label
search toolbar item menu representation title */
"Search" = "Поиск";

→/* room operator demoted title */
"Room Operator Demoted" = "Room Operator Demoted";

0 /* room operator demoted title */
"Room Operator Demoted" = "Уволен оператор комнаты";

→/* member voiced title */
"Room Member Voiced" = "Room Member Voiced";

0 /* member voiced title */
"Room Member Voiced" = "Член комнаты приобрел Голос";

→/* member quieted title */
"Room Member Quieted" = "Room Member Quieted";

0 /* member quieted title */
"Room Member Quieted" = "Член комнаты потерял право общаться";

→/* member devoiced title */
"Room Member Lost Voice" = "Room Member Lost Voice";

0 /* member devoiced title */
"Room Member Lost Voice" = "Член комнаты потерял Голос";

→/* we no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"You had voice removed by <span class="\"member\"">%@</span>." = "You had voice removed by <span class="\"member\"">%@</span>.";

0 /* we no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"You had voice removed by %@." = "%@ отнял у вас голос.";

→/* new messages bubble text */
"You have %d messages waiting from %@." = "You have %1$d messages waiting from %2$@.";

0 "You have %d messages waiting from %@." = "Вас ожидают %1$d новых сообщений от %2$@.";

→/* new single message bubble text */
"You have 1 message waiting from %@." = "You have 1 message waiting from %@.";

0 /* new single message bubble text */
"You have 1 message waiting from %@." = "Вас ожидает 1 новое сообщение от %@.";

→/* you were removed by force from a chat room error message */
"You have been kicked from the chat room by %@ with the reason \"%@\" and cannot send further messages without rejoining." = "You have been kicked from the chat room by %1$@ with the reason \"%2$@\" and cannot send further messages without rejoining.";

0 /* you were removed by force from a chat room error message */
"You have been kicked from the chat room by %@ with the reason \"%@\" and cannot send further messages without rejoining." = "%1$@ кикнул вас из чата по причине \"%2$@\" и вы не можете посылать сообщения пока не зайдете опять.";

→/* you were removed by force from a chat room error message title */
"You have been kicked from the chat room." = "You have been kicked from the chat room.";

0 /* you were removed by force from a chat room error message title */
"You have been kicked from the chat room." = "Вас кикнули из чат-комнаты.";

→/* self away status removed message */
"You have returned from away." = "You have returned from away.";

0 /* self away status removed message */
"You have returned from away." = "Вы вернулись.";

→/* self away status set message */
"You have set yourself away with \"%@\"." = "You have set yourself away with \"%@\".";

0 /* self away status set message */
"You have set yourself away with \"%@\"." = "Вы поставили себе статус "Отошел" с сообщением \"%@\".";

→/* you removed a user by force from a chat room status message */
"You kicked %@ from the chat room." = "You kicked %@ from the chat room.";

0 /* you removed a user by force from a chat room status message */
"You kicked %@ from the chat room." = "Вы кикнули %@ из чат-комнаты";

→/* disconnect from the server status message */
"You left the chat by being disconnected from the server." = "You left the chat by being disconnected from the server.";

0 /* disconnect from the server status message */
"You left the chat by being disconnected from the server." = "Вы покинули чат, так как отсоединились от сервера.";

→/* invite only room status message */
"You made this room invite only." = "You made this room invite only.";

0 /* invite only room status message */
"You made this room invite only." = "Вы сделали вход в эту комнату только по приглашениям.";

→/* moderated for normal users room status message */
"You made this room moderated for normal users." = "You made this room moderated for normal users.";

0 /* moderated for normal users room status message */
"You made this room moderated for normal users." = "Вы сделали эту комнату модерируемой для обычных пользователей.";

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2008 г. (6638 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать MaybeNot2Day личное сообщение