karrington: переводы
The Fighter / Боец
→Micky Ward is 31 years old.
He's here because he needs the money.
He's here because he needs the money.
0 Микки Уорду 31 год. Он здесь, потому что ему нужны деньги.
→This is really one of the saddest
kinds of fights in boxing.
kinds of fights in boxing.
0 Это действительно один из самых печальных видов боя.
→in the sport of boxing.
0 во всем боксе.
→He says that Sanchez is one of the most
talented young prospects
talented young prospects
0 Тома сказал, что Санчез, один из наиболее талантливых, молодых, перспективных бойцов
→There's Mike Toma, the promoter of the fight,
who has a lot invested in Sanchez.
who has a lot invested in Sanchez.
0 Это Майк Тома, промоутер боя, который много вложил в Санчеза.
→8 first-round KOs.
0 8 нокаутов в первом раунде.
→out of Tijuana, Mexico.
See the record, 16 wins, 15 KOs,
See the record, 16 wins, 15 KOs,
0 из Тихуаны, Мексика.
У него рекорд - 16 побед, 15 нокаутов,
У него рекорд - 16 побед, 15 нокаутов,
→Now here's Ward's opponent, Alfonso Sanchez,
0 А вот и оппонент Уорда - Альфонсо Санчез,
→Ward just in.
29 wins, 7 losses so far.
29 wins, 7 losses so far.
0 Уорд уже здесь.
29 побед, 7 проигрышей.
29 побед, 7 проигрышей.
→Blow to the right.
0 Хук справа.
→- You know I'm right. He knows I'm right.
- All right.
- All right.
0 Ты знаешь, что я прав. Он знает, что я прав.
Да-да.
Да-да.
→I'm talking about the way you fight,
you moron!
you moron!
0 Я и говорю о пути, который ты выбрал, придурок!
→I'll fight Sanchez the way I fight.
0 Я завалю Санчеза тем путем, который выбрал я.
→You ain't me.
Okay, you can't be me.
Okay, you can't be me.
0 Ты - не я.
Ты не можешь быть мной.
Ты не можешь быть мной.
→You've got to run against this guy.
Let him burn himself out.
Let him burn himself out.
0 Тебе нужно послать этого парня.
Дай ему сжечь себя самого.
Дай ему сжечь себя самого.
→- Who came up with that? Fatty fuck O'Keefe?
- Fuck you, Dicky.
- Fuck you, Dicky.
0 Кто тебя надоумил на это? Жирный ублюдок О'Киффи?
Пошел ты, Дикки.
Пошел ты, Дикки.
→- You're going to shit on it no matter what I say.
- I'm not going to shit on it. Just tell me.
- I'm not going to shit on it. Just tell me.
0 Ты превратишь его в дерьмо, поэтому неважно, что я скажу.
Я не превращу его в дерьмо. Просто расскажи мне.
Я не превращу его в дерьмо. Просто расскажи мне.
→You scared? You embarrassed because you don't
even have a plan? I'm your brother. Just tell me.
even have a plan? I'm your brother. Just tell me.
0 Ты испугался? Ты смущен тем, что у тебя нет плана? Я твой брат. Просто расскажи мне.
→Hey, Mick. What is it?
0 Эй, Мик. Что такое?
→They let us watch a stupid documentary about crack,
but I can't watch my own brother fighting.
but I can't watch my own brother fighting.
0 Они отпустят нас смотреть тупой документальный фильм о наркоте, зато я не могу посмотреть бой своего собственного брата.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2011 г.
(5754 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)