flateric74: переводы
Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)
→<i>At 10 o'clock tomorrow morning,
this is the place it'll happen.</i>
this is the place it'll happen.</i>
1 Это то самое место, где это случится - завтра в 10 утра
→<i>Why did I do it?</i>
0 Почему я это сделал?
→but his own wife and child?!
0 но собственная жена и ребенок?!
→I knew he was intense,
0 Я знал, что он был слишком впечатлительным,
→<i>But a very charming man,</i>
0 Но весьма обаятельный человек,
→<i>Caroline or Alex.</i>
0 Кэролайн или Алекс.
→<i>But shed no tears for me,</i>
0 Но не плачьте по мне,
→<i>The truth was sullied
and it could never be unsullied.</i>
and it could never be unsullied.</i>
0 Правда была испачкана,
и не может быть очищена уже никогда.
и не может быть очищена уже никогда.
→<i>... it was compromised.</i>
0 ...рай был разрушен.
→<i>wriggled into our paradise and...</i>
0 заполз в наш рай и...
→<i>a maggot,</i>
0 червь,
→<i>along with my wife Caroline
and our beloved daughter Alexandra.</i>
and our beloved daughter Alexandra.</i>
0 вместе с моей женой Кэролайн
и нашей любимой дочерью Александрой.
и нашей любимой дочерью Александрой.
→<i>by the time you are watching this
I will be dead,</i>
I will be dead,</i>
0 когда вы будете это смотреть,
я буду уже мертв,
я буду уже мертв,
→<i>If all goes to plan,</i>
0 Если все пойдет по плану,
→It was you!
0 Это был ты!
→Dad!
0 Папа!
→It's all part of this meaningless
crap called life.
crap called life.
0 Все это часть бессмысленного говна,
называемого жизнью.
называемого жизнью.
→Enough. Enough of this. Enough.
0 Хватит. Хватит уже. Достаточно.
→Fight! Fight, Shaz!
0 Борись! Борись, Шаз!
→Five, six, seven,
eight, nine, ten...
eight, nine, ten...
0 Пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять...
восемь, девять, десять...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2009 г.
(6454 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
422 версии перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)