MXVisoR: комментарии

Давным давно кто-то жаловался, что, проходя версию с пиратским переводом, ему постоянно читалось как «Маза».

«...Это ведь скорее кличка...» – мысли вслух?. Сами то играли?
Mercury – имя программы. Никаких переводов и адаптаций.

Popoff – фамилия. Никаких переводов и адаптаций!
А вариант с использованием окончания «фф» спорный. Можно погуглить «окончание ff в фамилях».

Вобщем выбирай )

мммм, а мож наоборот тогда Неизв. Подпрограмма

А, пускай )

ну, я пытался вольно перевести. Хотя всё зависит от котнекста.

Нда, слабоват у меня английский... а по ночам и подавно )

ок

ярлыки, сслыки... игра слов опять.

«Что-то здесь не так»

Ого, сколько всего откопалось )
Не припомню правда, что всё это в субтитрах где-то появлялось.

ммм, можно и так.

Помоему это что-то служебное и на экране не отображается

Ай, какой ж я подлец! А ведь можно было втихаря подправить! ;-)

очепятка )

арена это arena и она уже есть.
трасса тоже как-то не в тему.

Ну вот, гонку выиграть можно, а схему нельзя (

Да, уж точно не бункер. )
По-моему это отсек.

пасиб

а хз, я эту строчку не встречал нигде )