zelcam: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→“Well, sure,” I said. “But—”

1 - Ну, да, - сказал я. - Но...

→"That's cheerful."

0 "Это воодушевляет."

→"Solve my own murder."

1 "Расследовать мое собственное убийство."

→I stared at him.

1 Я уставился на него.

→"There are Things out here, Dresden. And some Things are worse than death. It's best if you get inside."

2 "Здесь есть Вещи, Дрезден. И некоторые Вещи хуже, чем смерть. Лучше всего будет, если ты зайдешь внутрь."

→Carmichael stopped at the door and looked over his shoulder. He didn't say anything for a few second. Then he spoke quietly, without a trace of affectation in his voice.

1 Кармайкл остановился возле двери и глянул через плечо. Пару секунд он ничего не говорил, затем спокойно произнес, без какой-либо искусственности в голосе.

→"Yeah," I said. "Real hotbed of intrigue around here."

2 "Ага" - сказал я. "Да тут настоящий очаг интриг".

→"Yeah, well. We'll see."

1 "Ага. Посмотрим."

→Carmichael snorted, and his eyes narrowed.

1 Кармайкл хмыкнул, его глаза сузились.

→"You kidding?" I said, settling back in the seat. "I live to be obstreperous."

0 "Ты шутишь?" - сказал я, откинувшись на сиденье. "Я живу, чтобы выделываться."

→"I got me one of them word-a-day calendars," he said. "Don't be obstreperous."

0 "Я вычитал их в одном из этих календарей с умными словами на каждый день" - сказал он. "Не выделывайся."

→"You just used 'obviate' and 'ain't' in the same sentence."

1 "Ты только что использовал слова "устранить" и "не так уж" в одном предложении"

→I thought about that for a moment. The I said,

1 Я подумал об этом секунду, и затем сказал:

→"Kid, you're allowed to see as much as you can handle. Right now, we're in someplace that looks a lot like Chicago, driving along in the rain in my old Mustang because that's what your limits are. Any more would..." He paused, considering his words. "Would obviate certain options, and we ain't big on that around here."

1 "Парень, тебе позволено видеть столько, сколько ты можешь себе позволить. Прямо сейчас, мы находимся где-то, что выглядит почти как Чикаго, и едем сквозь дождь в моем старом Мустанге, потому что это то, что позволяют видеть твои границы. Нечто большее могло бы..." Он сделал паузу, обдумывая свои слова. "Могло бы устранить некоторые возможности, а их здесь не так уж и много"

→He kept on smiling, and said,

1 Продолжая улыбаться, он сказал:

→I glowered.

1 Я рассердился.

→"And that's the point, too," he said.

1 "Это тоже вариант" - сказал он.

→"I don't understand. At all."

1 "Я не понимаю. Вообще."

→"But that could be what is happening there. And that's the point."

1 "Но это могло бы быть тем, что происходит здесь. И в этом вся суть"

→Carmichael laughed. It was a warm, genuine sound.

0 Кармайкл засмеялся. Это был теплый, сочный звук.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 69 версий перевода с общим рейтингом 46
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)

Написать zelcam личное сообщение