ficture: комментарии

согласен, что в некоторых случаях можно перевести как «очень жаль» – это зависит от интонации. В данном случае, наиболее близкий перевод – «сам виноват», imho

+1 КОСТА

а ну да, что-то такое припоминается :)

согласен, вариант Кураж-бамбея не попадает в контекст абсолютно.

хыхых

не совсем понял, а разве Шелдон пытался играть словами? Или там комод в виде человека был? Я уже и не помню, смотрел по ТВ...

деградирую :) удалил свой перевод.

+1

Скорее «С этой стороны» или «На этой стороне»
«По этой стороне» как-то режет слух.

В принципе, Леонард отвечает на начальную фразу Шелдона – «I'm simplifying the task of packing...» так что мой вольный перевод довольно близок к смыслу :)

хотел бы я видеть гика, который носит несколько ноутов в одной сумке :)

что-то типа «Ночной Очаровашка»

может лучше «постоянного» вместо «перманентного»?

исправь на клюв :)

именно такой вариант, как у тебя я и предлагал изначально, но потом его удалил, так как ему все равно занизили рейтинг.

проблема в том, что «придурок» в данном случае подходит, потому что Пенни произносит «wackadoodle» с раздражением. А вдругом случае может не сработать, потому что в русском это слово носит оскорбительный оттенок. Как-то не находится пока полного аналога, к сожалению. Та что в одном случае может подойти и «дурень» и «придурок» и «дундук» и «паяц» например.

ближе к контексту, я имел ввиду.

непростая, конечно, реплика – но акцент тут совсем не на «серъезный», а на «дурень», а лучше «придурок»

тогда следующую реплику (Oh, God...) надо перевести по-другому, иначе теряется смысл.

да, «унизить» не очень удачное слово, скорее она хочет отыграться, хотя бы и за глаза. «Дурилка» опять же имеет покровительственный оттенок в русском, а у Пенни оно так не звучит.