ficture: переводы

Lie to Me / Теория Лжи

→If we don't start making progress,
1 Если мы не начнём что-то делать,
→came with me just to keep me company.
0 поехал со мной только для того, чтобы составить мне компанию.
→But he skipped out of college and...
0 Он сбежал из колледжа и...
→Jeffrey took the train
back to London with me.
−1 Джеффри сел на поезд в Лондон
вместе со мной.
→We're almost on the right schedule.
−1 Мы почти вернулись к нормальному графику.
→to be a productive friendship
with the United States.
1 в плодотворную дружбу с
Соединёнными Штатами.
→This is a proud new step in
what we hope will continue
0 Это новая ступень в отношениях, которая,
как мы надеемся, перерастёт
→to pardon and release
Nicole and Marcus Bradin.
1 помиловать и отпустить
Николь и Маркуса Брэдин.
→I would've lied for you.
1 Я бы солгал для тебя.
→Told you to stay away from her.
0 Я говорил тебе держаться подальше от неё.
→Oh,you can drop it now,Jeffrey.
0 О, можешь закончить, Джеффри.
→"buy you a few months"?
What about Drew Coleman?
0 "дать вам пару месяцев"?
А как насчёт Дрю Колеман?
→Buy you a few months? Did you just say,
1 Дать вам пару месяцев? Ты говоришь -
→If you can just buy me a few months...
1 Если бы вы дали мне пару месяцев...
→But I've got to take care of something.
0 Но мне нужно кое о чём позаботиться.
→Destroy the company or put out
the drug and hope for the best.
1 Разрушить компанию или отложить
выпуск лекарства, надеясь на лучшее.
→I think we got enough,
don't you? Shall we?
0 Я думаю, у нас достаточно улик, не так ли?
Будем приступать?
→Postponing the Priox launch would
have put Ribocore into bankruptcy.
−1 Отсрочка выхода Прайокса привело бы
к банкротству Райбокор.
→What would you have done?
0 Что бы ты сделал на моём месте?
→The board was all over me.
0 Руководство давило на меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
1223 версии перевода с общим рейтингом 245
129 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ficture личное сообщение