gipnozhaba: переводы

The Fighter / Боец

→$17,500, which is still good money, Mick.
0 17,500, это всё ещё хорошие деньги, Мик.
→- And they're going to pay us twenty grand.
- $17,500, technically.
0 -И они собираются заплатить нам 20 тысяч?
-17,500, если быть точным
→- Yeah, don't use those names.
- It's just for family.
0 -Да, не используй эти имена.
-Это просто для семьи.
→Where's Micky?
Is Micky not going to come in?
0 Где Мики?
Мики не собирается входить?
→- Leave him some time to himself.
- What is your fucking problem?
−2 -Оставь его на некоторое время на едине с собой.
-Разве это твое дело?
→- For Christ's sake, Alice.
- What?
−1 -Ради Христа, Алиса!
-Что?
→Have a day or two to think about it.
I'll find you a better fight, sweetheart.
0 У тебя есть день или два, чтоб подумать над этим.
Я найду тебе другой бой, дорогой.
→Cheer up. We'll get you another fight.
0 Не унывай. Мы организуем тебе другой бой.
→Lou, we prepared for Mamby, all right?
We prepared for Mamby!
0 Лу, мы подготовились к Мамби, правильно?
Мы подготовились к Мемби!
→How over?
0 Насколько больше?
→We've got a flight to catch.
0 Мы должны успеть на самолет.
→It's cruel to mislead your child, Micky.
0 Это жестоко - вводить в заблуждение своего ребенка, Мики.
→- He put Lowell back on the map, you know.
- We did.
0 -Мы вернули Лоувел на карту.
-Мы сделали это.
→You thought it's a piece of shit.
0 Ты думал это кусок дерьма.
→This town always said
you're a fucking boxer, right?
0 Этот городок всегда говорил, что ты чертов боксер, правильно?
→I love you!
0 Я люблю тебя!
→My boy's the champion of the world!
0 Мой мальчик - чемпион мира!
→You fucking did it!
0 Черт, ты это сделал!
→Boo, where's your teeth?
0 Бу, где твои зубы?
→Yeah, like one of those MTV girls.
0 Да, как одна из девчонок с MTV
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2011 г. (5754 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gipnozhaba личное сообщение