Neo_Active: комментарии

С 38 по 39 абзац...вообще какой-то бред получился. )))
Может, у кого-нибудь получше получится с переводом?!

Back to who в сериале,это был вопрос. *wink*

Привет. У тебя не достает парочки диалоговых «оханий,аханий». )))))

Хотя смысл, по фильму, должен быть такой : «Я хочу пойти с Гасом на выпускной бал.»

Получается бессмыслица. )))
«...Датч не хочет....чтобы люди не нуждались в нем.»
Может, тогда переформулировать так : «...Датч хочет...чтобы люди нуждались в нем» *unknown*

Можете добавить свою версию. Ничего в голову что-то не приходит?! ))

Да, всё нормально!!! Мне тоже пришлось подольше погуглить, прежде чем, смогла найти значение этого слова. *jok*

Ага,я видела.Слушай, знаешь, что не пойму???
Я эти самые же субтитры(в оригинале) загрузила в программу Subtitle Workshop 4..... и там эта фраза написана до конца. Почему здесь не вся? Не пойму? )))

Да знаю, только последнее время все стали переводить имена...на слух. В смысле так, как они их слышат в фильмах. )))

fit в переводе с английского означает «годный, достойный, хорошо подходящий».
Можно было хорошенько и погуглить.

Не обязательно переводить слово – because. Америкоссцы часто его впихивают в каждое предложение.
Там же понятен сам смысл диалога. )))

Народ,давайте писать без грамматических ошибок. )))
Куда торопитесь???

test scores- результат тестирования(или ещё американцы говорят IQ test scores).Вроде все знают,что такое IQ-тест- это коэффициент интеллектуальности или по-простому показатель умственного развития.
От результатов таких тестов,за границей ,зависит успех в карьере.
Хотя «наши»считают,что только в 25% случаев можно установить связь между успешной карьерой и высоким показателем коэффициента умственных способностей.

Thank you – спасибо,а Thanks to you-благодаря тебе.

Америкоссцы так же как и мы,часто сравнивают себя с дикими животными,используя почему-то фразу «wolf mother person.»

Она изначально назвала Кайла «зайчонком»,и когда Кайл представил ей Джоша,она спросила «А этот зайчик?»...имея ввиду Кайла(как его зовут).

Как женщина может говорить «Я думал»? )))

Дословный перевод из фильма: )))
-Тебя что-то беспокоит?
-Нет.

Red – с англ. ещё переводится ,как редактировать,подправить,изменить(сокращенно).

kidding – в переводе с англ.означает,-шутить.