Neo_Active: комментарии

Как ни прискорбно, но здесь мат suck it up-отсоси (можно выкуси, но будет не так обидно))) ). Дословно: А я бы сказала ей «отсоси» и займись своими неудачами.

Что ж, позволь мне кое-что сказать тебе, Грейсон.(точный перевод)

Млин, получилось стихами. Можете отредактировать по-своему.

tough – стойкий, выносливый,закалённый, живучий(в данном переводе, думаю, уместен именно этот перевод) и т.д.

Не вижу смысла переводить, как – «Это станет последним». Думаю, получается «что попало».

Если честно, я и сама не всегда ставлю знаки препинания. :)

Привет! Давно не виделись. Да вот, пытаюсь помочь.

Народ, вам не надоело уже это «не так ли» в конце вопросительного предложения. Можно же по-другому поставить вопрос.

Согласна с вами, не всегда же сразу, в голову приходят «правильные» варианты.
Так вы бы добавили свой вариант, лучше же когда читаешь другой вариант перевода...и у тебя, и у других пользователей начинает в голове «что-то» откладываться.)))

Чего-то по-моему я это высказывание приврала.Сплю уже наверно на ходу.)))

Это «очепятка».))) Этой фразы не было в фильме, наверно тот, кто создавал субтитры – опечатался (повторно записал это слово).

multitask – дословно слово означает «решать сразу несколько задач» или по-простому «всё успевать».

gave me the heads-up – переводится как «дал мне знать», «проинформировал», «сообщил» и т.д, и т.п. Вот отличный форум, где можно узнать о многих англ. и америк. фразах и идиомах поподробнее: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=13938

Может укоротим субтитр, смысл всё равно понятен. Просто этот саб не успевает появится на экране. Читать, млин, его не успеваешь. ((

It's up to you – зависит от тебя, It's up to you two – зависит от вас двоих.
Ещё к переводу, обычно добавляют слово «всё». Например, начало этой строки «It's up to you two now...», можно перевести как «Теперь всё зависит от вас двоих...»

Дословно конечно, получается «Посмотрю», но у нас всегда эту фразу произносят именно так – «Посмотрим».

Chester букву «а» потерял в слове «сказала». )))

in the most danger – «в огромной» или «в ещё большей опасности».

Здесь говорится о первой странице (первой полосе) газеты, а не о какой-то там передовице. Народ, пользуйтесь гуглом. *jok* :)

Иногда, чтобы составить правильно предложение, можно в дополнение, указать о ком или о чём ведётся речь.